Şunu aradınız:: merkhouder (Hollandaca - Portekizce)

van iedere wijziging in het register wordt de merkhouder kennis gegeven.
quaisquer alterações introduzidas no registo serão comunicadas ao titular da marca.

a) de merkhouder op de betrokken dag zijn woonplaats of zetel had, of
a) o titular tenha a sua sede ou domicílio na data considerada; ou

gebruik van het gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder.
a utilização da marca comunitária com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular.

d) wanneer de merkhouder niet meer voldoet aan de in artikel 5 bepaalde voorwaarden.
d) se o titular da marca deixar de preencher as condições fixadas no artigo 5º

b) naam en adres van de merkhouder overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
b) o nome e o endereço do titular, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;

de merkhouder mag verzoeken om hem al dan niet gewaarmerkte duplicaten van het inschrijvingsbewijs te verstrekken mits tegen betaling van een taks.
o titular da marca pode requerer que lhe sejam fornecidas cópias do certificado de registo, certificados conforme ou não, mediante pagamento de uma taxa.

iv) van de merkhouder in een procedure tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van het gemeenschapsmerk:
iv) do titular da marca no processo de extinção, de nulidade ou de anulação de uma marca comunitária

eén enkele aanvrage mag worden ingediend voor de wijziging van de naam of van het adres van de merkhouder in twee of meer ingeschreven merken van dezelfde houder.
pode ser apresentado um único pedido de modificação do nome ou endereço em dois ou mais registos do mesmo titular.

b) indien het bepaalde onder a) niet van toepassing is, de merkhouder op de betrokken dag een vestiging had.
b) se a alínea a) não for aplicável, o titular tenha um estabelecimento na data considerada.

a) door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is;
a) como conseqûencia da actividade ou inactividade do titular, a marca se tiver transformado na designa~cao usual no co´mercio do produto ou servico para que foi g1stada;

b) wanneer het merk door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is;
b) se, por motivo de actividade ou inactividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada;

b) door de wijze waarop de merkhouder het merk gebruikt heeft, het publiek kan worden misleid in de zin van artikel 66, lid 2;
b) a maneira como a marca foi utilizada pelo titular tenha feito com que esta se tenha tornado susceptível de induzir o público em erro, na acepção do nº 2 do artigo 66º;

indien echter het gemeenschapsmerk naam en adres van de merkhouder bevat, kunnen op verzoek van de merkhouder alle naam- en adreswijzigingen worden ingeschreven die de identiteit van het merk zoals oorspronkelijk ingeschreven niet wezenlijk beïnvloeden.
se, no entanto, a marca comunitária incluir o nome e o endereço do titular, pode ser registada, a pedido do titular, qualquer modificação destes que não afecte substancialmente a identidade da marca tal como foi registada inicialmente.

indien lid 1 op geen van de gezamenlijke merkhouders van toepassing is, is lid 2 van toepassing.
sempre que o nº 1 não seja aplicável a nenhum dos co-titulares, é aplicável o nº 2.