Şunu aradınız:: voldeed (Hollandaca - Portekizce)

eén lidstaat , zweden , voldeed niet aan alle voorwaarden .
um estado-membro , a suécia , não cumpriu ainda todas as condições .

mijns inziens voldeed de eerste titel prima.
penso que o primeiro título estava correcto.

dat land voldeed niet aan de politieke criteria van kopenhagen.
aquele país não satisfazia os critérios políticos de copenhaga.

ook op dit punt voldeed de commissie ruimschoots aan onze verwachtingen.
também a este respeito, a comissão foi largamente ao encontro da nossa expectativa.

in het onderhavige geval voldeed de cooperativa moderna aan deze voorwaarde.
a cooperativa agricola moderna s.c.r.l. cumpria essas condições.

anderzijds voldeed zweden niet aan het criterium van stabiliteit van het wisselkoersmechanisme.
por outro lado, a suécia não cumpria o critério relativo à estabilidade das taxas de câmbio.

de installatie voldeed aan haar vergunning en aan richtlijn 1999/2/eg.
a instalação cumpria a respectiva licença e os requisitos da directiva 1999/2/ce.

voldeed deze olie aan de europese normen voor olie op basis van olijvenafval?
trata-se de uma contaminação acidental ou resulta de um processo habitual de fabrico?

van de 60 contracten voldeed 28,5 procent niet aan de aanbestedingsregels van de eu.
entre estes 60 contratos, 28,5 por cento foram executados de modo contrário às regras comunitárias relativas aos concursos públicos.

wij hebben 8500 voorstellen ontvangen waarvan ongeveer een derde aan de voorwaarden voldeed.
foram recebidas 8 500 candidaturas, e quase um terço delas cumpria os requisitos necessários.

in 2003 voldeed slechts 5% van de geregistreerde luchtvaartuigen volledig aan de eu-milieunormen.
em 2003, apenas 5% das aeronaves registadas cumpriam integralmente as normas ambientais comunitárias.

met geen enkel kandidaat-land hebben wij onderhandeldingen geopend voordat het aan de politieke criteria voldeed.
não negociámos com nenhum candidato antes de os critérios políticos estarem cumpridos.

slechts vier modellen voldeden aan deze eis.
somente quatro modelos preenchiam esta condição.