Şunu aradınız:: revolutie (Hollandaca - Rusça)

revolutie
Революция

amerikaanse revolutie
amerikanskaia revoliutsiia

revolutie, amerikaanse
amerikanskaia revoliutsiia

egypte: de revolutie is terug!
Египет: Революция возвращается!

het is de vooravond van de revolutie.
Это начало революции.

een jaar geleden begon de syrische revolutie.
С начала революции в Сирии прошел один год.

het verhaal over de syrische revolutie staat daarbij centraal.
Теперь мы готовы запустить онлайн syria untold.

ik hoop dat ze niet dezelfde kant opgaan als de iraanse revolutie in 1979.
Я надеюсь, что они не пойдут по пути иранской революции 1979 года.

“in ieder geval is de oorzaak van een revolutie altijd de bestuurselite.
В любом случае, движущим рычагом революции и эволюции является буржуа.

dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de egyptische revolutie in 2011.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Египте 2011 г .

project "syria untold": het nog niet vertelde verhaal over de syrische revolutie
syria untold: истории о сирийской революции

vandaag, precies een jaar later, herdenken de egyptenaren een van de belangrijkste redenen voor hun revolutie.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.

dit gewapende verzet van vrouwen tegen militanten van de taliban staat symbool voor een enorme revolutie en publieke opstand tegen deze groepering.
Группа женщин, взявших в руки оружие в борьбе с Талибаном, является революционным символом возрастающего противостояния народа этой вооруженной группировке.

@mariamarafat: voor wie het is vergeten: #khaledsaid was de vonk die de egyptische revolutie heeft aangestoken.
@ mariamarafat : Для тех , кто забыл, #khaledsaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию.

een andere blogger, optimist, geeft een opsomming van de verschillende emoties die de revolutie bij hem te weeg bracht in een kort, kleurrijk bericht :
Другой блоггер, optimist вкратце описал в своем красочном посте все эмоции, которые сопровождают революцию :

dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de revolutie in egypte in 2011. toen egypte op 28 mei 2011 de grensovergang van rafah met de gazastrook opende werd ervan uitgegaan dat die definitief open zou blijven.
28 мая 2011 года власти Египта, якобы, на постоянной основе открыли контрольно-пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа.

de iraanse officials zagen een westers complot dat werd aangevoerd door de verenigde staten en europa, maar de iraniërs die ooit massaal tegen hun eigen regime hadden geprotesteerd, werden herinnerd aan de revolutie die zij nooit hadden gehad.
В то время как иранские чиновники видят в организаторах США и Европу, иранцам, когда-то проводившим массовые протесты против режима в своей стране, ситуация напомнила об идее революции, приходившей им в голову.

het engelstalige blog thespektator schrijft over de bizarre link tussen de bakijevs en de engelse voetbalclub blackpool fc, terwijl aidea erin slaagt de humor te zien in een trieste situatie, door een oude sovjetuitdrukking aan te passen en de revolutie te beschouwen als een rite de passage van het land:
Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом blackpool f.c, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране :

op twitter steekt sarah de draak met het hoofd van de iraanse militaire troepen, hassan firoozabadi, die heeft gezegd dat "de revolutie in oekraïne de onafhankelijkheid veranderde in afhankelijkheid."
Пользователь Твиттера sarah высмеяла главу военных сил Ирана Хасана Фирузабади, который сказал, что "Украинская революция была спасением от независимости для зависимости".

een groep op vkontakte getiteld "tegen de oranje revolutie in wit-rusland" , die was opgezet tegen de geweldloze protesten, had weinig succes: de site heeft minder dan 2.000 leden.
Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов "Против оранжевой революции в Беларуси" оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.