Şunu aradınız:: derdenbelang (Hollandaca - Slovakça)

vergoeding voor het derdenbelang
odmena za vklad tichého spoločníka

e) vergoeding voor het derdenbelang
e) odmena za vklad tichého spoločníka

derdenbelang van 550 miljoen dem
tichý vklad vo výške 550 mil. dem

ii) derdenbelang van 550 miljoen dem
(ii) tichý vklad vo výške 550 mil. dem

verder kon een derdenbelang ook van onbepaalde duur zijn.
zároveň nie všetky tiché vklady sú časovo ohraničené, existujú aj časovo neobmedzené tiché vklady.

af te trekken teveel betaalde bedrag voor derdenbelang
započítateľný preplatok z vkladu tichého spoločníka

het derdenbelang (maatregel 1) werd door gbb verstrekt.
vklad tichého spoločníka (opatrenie 1) realizovala gbb.

aandeel van het derdenbelang dat hlb ter beschikking staat
podiel vkadov tichého spoločníka, ktoré má hlb k dispozícii

een vergelijking met een derdenbelang komt alleszins niet in aanmerking.
porovnanie s tichými účasťami treba vo všetkých prípadoch vylúčiť.

passende vergoeding voor het niet als buffer gebruikte deel van het derdenbelang
primeraná odmena za časť vkladu tichého spoločníka, ktorá nebola použitá na krytie

berekening van een passende vergoeding voor het derdenbelang van bepaalde duur in hlb
výpočet primeranej odmeny za termínovaný vklad tichého spoločníka do hlb

duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
nemecko porovnalo kapitálovú rezervu kvôli jej rizikovému profilu s vkladom tichého spoločníka.

bovendien was het doelvermogen volgens duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in bayernlb.
okrem toho je účelový majetok vraj porovnateľný s tichými vkladmi bayernlb aj obsahovo.

volgens duitsland werd dit derdenbelang tegen marktvoorwaarden verstrekt en vormde zij derhalve geen staatssteun.
podľa údajov nemecka sa tento vklad realizoval za trhových podmienok a nemožno ho teda považovať za štátnu pomoc.

bij insolventie of liquidatie wordt het derdenbelang pas terugbetaald nadat aan alle andere verplichtingen is voldaan.
v prípade platobnej neschopnosti alebo likvidácie podniku sa vklad tichého spoločníka splatí až po tom, keď sú uspokojené všetky ostatné záväzky.

de vergoeding voor een dergelijk derdenbelang dient derhalve aanzienlijk hoger te zijn dan de referentierente van de commissie.
provízia za takýto vklad by mala byť teda podstatne vyššia ako referenčná úroková sadzba komisie.

beide aspecten wijzen er al op dat het beschikbaar gestelde kapitaal meer overeenkomsten vertoonde met aandelenkapitaal dan met een derdenbelang.
oboje nasvedčuje tomu, že poskytnutý kapitál sa skôr približoval kmeňovému kapitálu než tichým vkladom.

de formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de commissie betwijfelde of het derdenbelang tegen marktvoorwaarden was verstrekt zoals duitsland beweerde.
konanie sa začalo preto, lebo komisia mala pochybnosti o tvrdení nemecka, že vklad tichého spoločníka sa realizoval za trhových podmienok.

de waarde van het derdenbelang bedroeg vanaf 1 januari 1993 constant 300 miljoen dem.
hodnota vkladu tichého spoločníka od 1. januára 1993 predstavovala konštantne 300 mil. dem.

ander ingebracht derdenbelang -153 -153 -[...] -[...] -[...] -[...] -[...] -
ďalšie majetkové vklady tichého spoločníka -153 -153 -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -