Şunu aradınız:: detailhandelaar (Hollandaca - Slovakça)

c) detailhandelaar in de eu:
c) maloobchodníci v spoločenstve:

de detailhandelaar heeft nog een verplichting inzake de voorlichting aan de consument.
maloobchodník má ďalšiu povinnosť, ktorá súvisí s informovaním spotrebiteľa.

producten die door de detailhandelaar worden geproduceerd of verwerkt moeten echter wel onder de organisatiegrenzen vallen.
výrobky, ktoré maloobchodník vyrába alebo spracováva, sa však do organizačných hraníc zahrnú.

in de detailhandel vallen producten die door andere organisaties worden geproduceerd bijvoorbeeld niet onder de organisatiegrenzen van de detailhandelaar.
napríklad v prípade maloobchodníkov, výrobky, ktoré vyrábajú iné organizácie, nie sú zahrnuté do organizačných hraníc maloobchodníka.

wanneer een detailhandelaar een product levert dat door andere organisaties is gemaakt, moet het productieproces worden opgenomen als upstreamproces.
ak maloobchodníci poskytujú výrobky, ktoré vyrábajú iné organizácie, výrobné procesy sa do štúdie zahrnú ako procesy v počiatočných fázach.

de grenzen van de detailhandelaar beperken zich dan tot zijn kapitaalgoederen en alle processen/activiteiten in verband met de detailhandelsdienst.
hranice v prípade maloobchodníkov sa teda obmedzujú na ich investičné tovary a na všetky procesy/činnosti spojené so službou maloobchodného podnikania.

q) "detailhandelaar in energie": een natuurlijke persoon of rechtspersoon die energie aan eindafnemers verkoopt;
q) "maloobchodná energetická spoločnosť" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva energiu koncovým odberateľom;

de enige detailhandelaar wiens antwoorden konden worden gecontroleerd, was clark's, die zijn medewerking verleende als importeur.
v dôsledku toho, jediným maloobchodníkom, ktorého odpovede bolo možné overiť, bola spoločnosť clark's, ktorá spolupracovala ako dovozca.

de nominale waarde van eurobankbiljetten en -muntstukken waarmee een detailhandelaar verder vooraf bevoorraad werd, gaat de 10000 eur niet te boven;
nominálna hodnota eurobankoviek a euromincí, ktorými bol obchodník druhotne predzásobený, celkovo nepresahuje 10000 eur;

-"handelaar": een detailhandelaar of andere persoon die huishoudelijke apparaten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt;
obchodník: znamená maloobchodníka alebo inú osobu, ktorá predáva, prenajíma, ponúka do predaja na splátky alebo predvádza domáci spotrebič konečnému užívateľovi,

-in het stadium importeur/grossier of in het stadium grossier/detailhandelaar indien in het stadium importeur/grossier geen noteringen beschikbaar zijn.
-vo fáze dovozca/veľkoobchodník alebo veľkoobchodník/maloobchodník, ak ceny vo fáze dovozca/veľkoobchodník nie sú k dispozícii.

energiedistributeurs, distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie
distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti