Şunu aradınız:: onaangekondigde (Hollandaca - Slovakça)

onaangekondigde inspectie
neohlásená prehliadka

a) onaangekondigde fysieke controles;
a) neohlásené fyzické kontroly;

ik ben geen onaangekondigde bezoeken gewend, brigadier.
nie som zvyknutý na nevyžiadané návštevy, seržantka!

het tijdstip van de onaangekondigde audits is onvoorspelbaar.
načasovanie neohlásených auditov by malo byť nepredvídateľné.

de commissie kan ook nieuwe onaangekondigde plaatsbezoeken plannen.
komisia môže plánovať aj vykonanie neohlásených opätovných kontrol na mieste.

aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten;
vykonávať ohlásené alebo neohlásené kontroly na pracoviskách;

we gaan die oom na, maar geen onaangekondigde bezoeken aan max meer.
fajn, pozri, budeme sa sústrediť na toho strýka. ale žiadne ďalšie neohlásené návštevy maxa.

„in alle inrichtingen worden regelmatig onaangekondigde controles uitgevoerd.
„kontroly sa vykonávajú pravidelne a námatkovo vo všetkých zariadeniach.

het programma voor onaangekondigde plaatsbezoeken wordt door de commissie vastgesteld.
podrobný program neohlásených kontrol na mieste zostaví komisia.

bij onaangekondigde plaatsbezoeken regelt de commissie het verblijf van de deskundigen.
pri neohlásených kontrolách na mieste uľahčí vybavovanie ubytovania pre expertov komisia.

de aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
navyše môže vymenované miesto vykonávať u výrobcu aj neohlásené návštevy.

c) vaak onaangekondigde controles in de bedrijven voor eerste bewerking uitvoeren;
c) vykonajú časté a neohlásené inšpekcie podnikov vykonávajúcich prvé spracovanie;

daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
navyše môže notifikovaný orgán vykonať neohlásenú návštevu pracoviska alebo výrobných dielní.

de rare en onaangekondigde acties van kannibalisme en geweld... gaan het hele afrikaanse continent door.
tieto podivné a bezdôvodné prejavy kanibalizmu a násilia, sú naďalej hlásené po celom africkom kontinente.

in dat deel wordt vermeld welke onaangekondigde plaatsbezoeken in het volgende jaar zullen worden afgelegd.
v tejto časti sa uvedie zoznam neohlásených kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať v nasledujúcom roku.

evaluaties kunnen aangekondigde of onaangekondigde controles ter plaatse van de buiten- of binnengrenzen omvatten.
hodnotenia môžu pozostávať z ohlásených alebo neohlásených kontrol na mieste na vonkajších alebo vnútorných hraniciach.

daarop voerde de commissie in september 2002 onaangekondigde inspecties uit bij bayer, crompton europe en general quimica.
komisia vykonala v septembri 2002 neohlásené inšpekcie v prevádzkach podnikov bayer, crompton europe a general quimica.

deze fysieke controle moet worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft.
tieto fyzické previerky musia byť vykonané na minimálne 5 % množstva, na ktorom bola vykonaná náhodná kontrola.

"dit soort smerige trucs... zelfs als ze gepleegd zijn door een onaangekondigde derde kandidaat... zijn verachtelijk. "
,takéto nekalé praktiky-- aj keď uskutočnené neohláseným tretím kandidátom-- sú opovrhnutiahodné."

deze maatregelen houden met name in dat onaangekondigd fysieke controles worden uitgeoefend.
tieto opatrenia zahŕňajú námatkové fyzické kontroly.