Şunu aradınız:: teruggetrokken (Hollandaca - Çekçe)

teruggetrokken
uzavřený

teruggetrokken xyphoïd
xyfoidální retrakce

tandvlees, teruggetrokken
gingiva - recese

teruggetrokken van sociale contacten
sociální stažení

het zuigerstopje mag niet worden teruggetrokken.
zarážka pístu se nezatahuje zpět.

ontgrendeld met een volledig teruggetrokken beschermring
odblokované zasunutím bezpečnostního krytu

het koninkrijk denemarken heeft zijn interventie teruggetrokken.
dánské království vzalo svůj návrh na vstup do řízení zpět.

er tre is eg ontgrendeld met een volledig teruggetrokken beschermring
bezpečnostního krytu př

de naald wordt automatisch teruggetrokken uit de huid en afgedekt.
jehla automaticky vyjede z kůže ven a zakryje se.

inschrijvingen kunnen tot het uiterste tijdstip van indiening worden teruggetrokken.
nabídky lze odvolat až do skončení lhůty pro podávání nabídek.

als de spuit leeg is, kan de naald uit de huid worden teruggetrokken.
když je injekční stříkačka prázdná, vytáhněte jehlu z kůže.

∅ druk niet op de rode knop voordat de gele beschermring volledig is teruggetrokken.
∅ nestlačujte červené tlačítko, dokud se úplně nezasune bezpečnostní kryt.

bovendien moet de oplossing uit de injectieflacon worden teruggetrokken door gebruik van de filternaald.
rozpuštěný přípravek z injekční lahvičky nasajte pomocí dodaného odběrového trnu.

daarom heeftzij zich teruggetrokken uit de ibsfc, die op 31 december2005 met haar activiteiten is gestopt.
rybolov na volném moři jeprováděn na větších lodích a soustředí se na tři druhy ryb:šprot a sleď, kteří jsou loveni do pelagických vlečných sítí, a treska, na kterou jsou nejčastěji používány vlečné sítě prolov na dně, ale také tenatové sítě pro lov na dně.

door de hierboven beschreven teruggang in investeringen en resultaten hebben risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken.
výše uvedené snížení investic i výkonnosti způsobilo, že investoři rizikového kapitálu, kteří investují do začínajících společnost, se z trhu stáhli.

duitsland brengt hiertegen in dat de banken zich louter wegens een heroriëntering van hun bedrijfsstrategie uit de financiering hadden teruggetrokken.
německo namítá, že banky odstoupily od financování pouze z důvodu změny orientace své obchodní strategie.

door de teruglopende investeringen en resultaten over deze periode heeft een reeks risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken;
jak snížení investic, tak i výkonnosti během tohoto období vedlo k tomu, že se mnoho investorů rizikového kapitálu do začínajících společností stáhlo z trhu.

het toegepaste systeem om te waarborgen dat een overeenkomstige hoeveelheid vangstcapaciteit wordt teruggetrokken om vaartuigen zonder trackrecord in een gebied te laten vissen.
používaný systém, kterým se zajistí stažení odpovídající kapacity, aby mohla v oblasti lovit plavidla, která nemají žádný záznam o úlovcích.

terwijl het vloeistofniveau in de flacon daalt, moet de naald misschien gedeeltelijk worden teruggetrokken zodat de punt van de naald in de vloeistof blijft.
pro dospělé pacienty se z lahvičky odčerpá celý objem roztoku.

de commissie licht de lidstaten in wanneer zich de situatie voordoet dat voor een bepaalde combinatie bestaande werkzame stof/productsoort alle deelnemers zich hebben teruggetrokken.
dojde-li k tomu, že pro určitou kombinaci existující účinné látky a typu přípravku odstoupí všichni účastníci, komise o tom uvědomí členské státy.