Şunu aradınız:: verweerschrift (Hollandaca - Çekçe)

het verweerschrift
Žalobní odpověď

verweerschrift/antwoord
Žalobní odpověď/vyjádření k opravnému prostředku

artikel 39 verweerschrift . . . ......................................................................
Článek 39 Žalobní odpověď . . . . . . . . . . ........................ ....................................

verweerschrift [exceptie van niet-ontvankelijkheid]
[replikaaduplika][ostatní spisy účastníků řízení]

15 — zie punten 9-11 van het verweerschrift.
15 — viz body 9 až 11 její žalobní odpovědi.

verweerschrift/antwoord[exceptie van niet-ontvankelijkheid]
[nÁmitka nepŘÍpustnosti]

verweerschrift en andere memories en stukken betreffende de schriftelijke behandeling
Žalobní odpověď a jiné spisy účastníka řízení a písemnosti vztahující se k písemné části řízení

bijgevolg werd de commissie een termijn gegeven om haar verweerschrift in te dienen.
komisi byla stanovena lhůta k předložení žalobní odpovědi.

in haar verweerschrift is de commissie zelf van mening dat deze omvorming niet nodig was.
komise se sama v žalobní odpovědi domnívá, že tato přeměna nebyla nezbytná.

binnen twee maanden na de betekening van het verzoekschrift dient de verwerende partij een verweerschrift in .
ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat: doručovací adresu v místě sídla soudu s uvedením osoby zmocněné k tomu, aby přijímala všechny doručované písemnosti;

214 — het gaat om bijlage b.17 van het verweerschrift van de commissie in eerste aanleg.
214 — bod 434 napadeného rozsudku (zvýraznění provedeno autorkou tohoto stanoviska).

aan het begin of het einde van elk verweerschrift moeten de conclusies van de verwerende partij nauwkeurig worden geformuleerd.
na počátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být přesně uvedeno to, čeho se žalovaný domáhá.

aan het begin van elk verweerschrift moet, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, worden vermeld:
na počátku žalobní odpovědi se kromě čísla věci a označení žalobce uvádí:

het in de voorgaande alinea bedoelde verzoek moet bij afzonderlijke akte worden ingediend op het tijdstip van nederlegging van het verzoekschrift respectievelijk het verweerschrift .
návrh, aby byla věc projednána ve zrychleném řízení, se předkládá samostatným podáním současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí.

voor het verweerschrift geldt hetzelfde maximumaantal bladzijden als voor het verzoekschrift, namelijk 10 tot 30 bladzijden naargelang van de bijzonderheden van het geschil.
na počet stran žalobní odpovědi se vztahuje stejné omezení jako na počet stran žaloby, tj. 10 až 30 stran podle konkrétních okolností sporu.

de instellingen en agentschappen wordt verzocht het verweerschrift stelselmatig vergezeld te doen gaan van de daarin aangehaalde handelingen van algemene strekking die niet in het publicatieblad zijn bekendgemaakt.
od orgánů a agentur se vyžaduje, aby k žalobní odpovědi systematicky přikládaly akty s obecnou působností citované v jejich vyjádřeních, které nebyly zveřejněny v Úředním věstníku.

het schriftelijke gedeelte van de procedure omvat de indiening van het verzoekschrift en van het verweerschrift, tenzij het gerecht voor ambtenarenzaken beslist dat een tweede schriftelijke memoriewisseling nodig is.
písemná část řízení zahrnuje podání návrhu a žalobní odpovědi, nerozhodne-li soud pro veřejnou službu o nezbytnosti druhé výměny písemných podání.

3 . het schriftelijke gedeelte van de procedure omvat de indiening van het verzoekschrift en van het verweerschrift , tenzij het gerecht voor ambtenarenzaken beslist dat een tweede schriftelijke memoriewisseling nodig is .
evropský parlament a rada mohou řádným legislativním postupem zřídit specializované soudy připojené k tribunálu , příslušné rozhodovat v prvním stupni o některých kategoriích žalob ve zvláštních oblastech .

bij brief van 30 januari 2004 heeft verzoekster het gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van bepaalde passages uit het verzoekschrift, het verweerschrift, de memorie van repliek en bepaalde bijlagen daarbij.
dopisem ze dne 30. ledna 2004 zaslala žalobkyně soudu žádost o důvěrné zacházení, pokud jde o určité části žaloby, žalobní odpovědi, repliky a některé přílohy k nim připojené.

de in hoofdstuk a van de onderhavige titel genoemde regels betreffende de gevallen waarin om regularisatie van het verzoekschrift wordt of kan worden verzocht, gelden mutatis mutandis voor het verweerschrift en de andere memories en stukken betreffende de schriftelijke behandeling.
pravidla uvedená v části a týkající se toho, kdy je nebo může být požadováno odstranění vad žaloby, se vztahují obdobně na žalobní odpovědi a jiné spisy účastníka řízení a písemnosti vztahující se k písemné části řízení.