Şunu aradınız:: aan vraag voldoen (Hollandaca - İngilizce)

wij kunnen op dit moment zelf maar voor 60 procent aan deze vraag voldoen.
we are now only 60% self-sufficient in meeting this demand.

zij kunnen niet aan de groeiende vraag voldoen, waardoor we te maken hebben met haperende leveringen.
they cannot cope with this growing demand and we are forced to put deliveries on hold.

zeven dagen per week kunnen wij aan uw vragen voldoen.
we can assist you seven days a week.

als er vraag naar levende dieren bestaat, moeten wij, uiteraard binnen de strenge voorschriften en regels, aan die vraag voldoen.
when there is a demand for live animals, we have to meet this demand within the strict rules and regulations outlined of course.

er bestaat niet alleen een gebrek aan vraag, maar ook een gebrek aan aanbod.
as well as a lack of demand, there is also a lack of supply.

(2) controle over de prijs en het volume aan vraag- en aanbodzijde
(2) price and volume controls on both supply and demand

het gaat uniek te beantwoorden aan vraag over de aanleidingen van dit verschijnsel - het is onmogelijk.
unequivocally to answer a question on the reasons of this phenomenon - it is impossible.

de europese aluminiumoxideproducenten kunnen momenteel niet aan de interne europese vraag voldoen en de intrekking van de vrijstellingen zou resulteren in een stijging van de import uit andere delen van de wereld.
the european alumina producers currently do not meet internal european demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.

om tot dat stadium te komen, moeten we echt beginnen te bouwen aan vraag in die maatschappijen op straat.
to get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.

als leveranciers niet in voldoende mate aan die transnationale vraag voldoen, bijvoorbeeld als zij versnipperd zijn door nationale grenzen of op lokaal niveau, ontstaat er een potentiële belemmering voor de interne markt.
if that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.

er dient te worden voldaan aan vraag naar deze producten in de gemeenschap, en wel tegen de meest gunstige voorwaarden.
community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.

gebrek aan vraag en meer taken voor de productie van digitale kaarten in noord-europa zijn de reden voor de drastische.
lack of demand and more tasks for the production of digital maps in northern europe are the reason for the drastic cut.

mijnheer de voorzitter, een motie van orde: zou het mogelijk zijn opnieuw aandacht te besteden aan vraag nr. 2?
mr president, on a point of order would it be possible to reinstate question no 2?

ondanks deze interesse bestaat er een ernstig tekort aan mogelijkheden voor trans-europees vrijwilligerswerk en kunnen nationale regelingen (van maatschappelijke organisaties of overheden) alleen niet aan deze specifieke vraag voldoen.
despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-european volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.

als u een (aan)vraag verzendt via een formulier, wordt er eventueel naar uw naam of naar andere persoonlijke informatie gevraagd.
if you send us a form with a request or a questions you might be asked your name and other personal information.

er is zonder twijfel een grote verscheidenheid aan vragen die je kunt stellen, maar de sleutel is om de vraag en het type vraag aan te passen aan de context en het publiek.
there are clearly a huge variety of questions you can ask, but the key is to match the question and its type to the context and audience.

mijn vraag nr. 13 is praktisch identiek aan vraag nr. 6 en ik had graag gezien dat u ook deze keer de vragen groepeerde zodat wij niet twee keer over hetzelfde hoeven te spreken.
i have question no 13 which is practically identical to no 6, and i would have liked you, as on other occasions, to have combined questions so that we do not have to debate the same issue twice.

dit vermeende gebrek aan vraag op de markt kan in bepaalde gevallen worden verklaard door het bestaan van analoge semafoondiensten op de nationale markt, waarvoor veelal vergunningen zijn verleend toen de richtlijn al in werking was getreden.
this alleged lack of commercial demand can be explained, in some cases, by the existence of analogue paging systems in the national markets, often licensed at a time when the directive had already entered into force.

tenslotte, mijnheer de voorzitter, wil ik toch nog even herinneren aan de vragen gesteld aan de commissie, en dan in het bijzonder aan vraag 53 van de heer lomas over racisme en fundamentalisme in brussel.
finally, mr president, i feel that i must mention the questions to the commission and in particular question 53 by mr alf lomas on racism and fundamentalism in brussels.

(84) de derde onderneming kwam eerst in 2000 op de cd-r-markt en moest aanvankelijk ook door aankoop van cd-r's aan de vraag voldoen voordat haar productiefaciliteiten volledig operationeel waren.
(84) for the third company, it should be noted that this latter entered the cd-rs market only in 2000 and had to fulfil the demand with purchased products prior to its production facilities being fully operational.