Şunu aradınız:: aan zich voorbij zien gaan (Hollandaca - İngilizce)

deze buitenkans mag europa niet aan zich voorbij laten gaan.
europe cannot miss this extraordinary opportunity.

deze kans mag europa zeker niet aan zich voorbij laten gaan.
europe must not lose this opportunity.

heeft vele generaties boeren voorbij zien gaan.
has witnessed the passing of generations of périgordian farmers.

het gaat hier om miljarden ecu die onze belastingbetalers jaarlijks aan hun neus voorbij zien gaan.
it means billions of ecus lost to our taxpayers.

u kunt hen allemaal voorbij zien komen in dit ...
you can see them all comin ...

we hebben resolutie na resolutie voorbij zien komen.
resolution after resolution has been passed.

dit plein heeft een groot stuk in het midden waar mensen de wereld aan hen voorbij kunnen zien gaan.
this square has a large area at its centre where people can watch the world go by.

ik heb veel rapporteurs aan mij voorbij zien trekken en hij heeft echt uitstekend werk geleverd.
i have seen a lot of rapporteurs and he really has done a very good job.

ideaal om de wereld voorbij te zien gaan, er zijn een aantal cafétjes aan het plein.
ideal for watching the world go by, there are outdoor cafes in the square.

het kleine centrale gebied heeft een rij bomen en bankjes om te zitten en de wereld aan u voorbij te zien gaan.
its small central area is tree-lined and has benches to sit and watch the world go by.

daarnaast is er slechts twee maal per week een ferry-verbinding, waardoor veel reizigers brava aan zich voorbij laten gaan.
moreover, only twice a week a ferry visits brava. therefore, lots of travellers leave brava unvisited.

in de herfst en het voorjaar kun je vaak zeevogels voorbij zien komen.
in the autumn and spring, you can often see seabirds flying past, particularly during storms when they come closer to the beach.

de olympische spelen van 1992 in barcelona moest hij aan zich voorbij laten gaan vanwege een blessure, die hij opliep tijdens een kwalificatiewedstrijd.
he missed the 1992 summer olympics in barcelona because of an injury and came fourth in the 1993 world championships in athletics in stuttgart.

we hebben de laatste tijd al teveel eu-verdragen voorbij zien komen.
we have seen too many treaties from the european union in the recent past.

mijnheer de voorzitter, het is frustrerend om te zien hoe de autoriteiten in birma iedere kans om hun goede wil te tonen aan zich voorbij laten gaan.
mr president, it is frustrating to see how the authorities in burma miss every chance they have to show good will.

doordat het wk voetbal dichtbij komt, zijn veel gelicenseerde bedrijven niet van plan om de online weddenschap- en gokactie aan zich voorbij te laten gaan.
legitimate firms are not prepared to miss out all the online gambling and betting action.

vertegenwoordigers van de sector vertelden in onze commissie dat potentiële begunstigden de vergoedingen aan hun neus voorbij zien gaan vanwege de onmatig stringente regels en tijdslimieten van de commissie.
industry representatives told our committee that potential beneficiaries are losing out on compensation measures due to overly stringent commission deadlines and rules.

wit-rusland heeft, op diverse momenten, kansen hierop aan zich voorbij laten gaan, onder andere in de aanloop naar de verkiezingen van 2000 en 2001.
belarus has, on several occasions, missed these opportunities, including prior to the elections in 2000 and 2001.

u zult het vloeibare geneesmiddel uit de flacon in de injectiespuit zien gaan.
you will see the liquid medication from the vial go into the syringe.

dankzij de uitbreidingsonderhandelingen zullen vele europeanen een oude droom in vervulling zien gaan.
negotiations on enlargement will mean that a longstanding dream of many europeans becomes reality.