Şunu aradınız:: aangesproken voelt (Hollandaca - İngilizce)

voelt afschuwelijk
malaise

zich aangesproken voelen
feel personally attacked

ik voel mij aangesproken.
i find it quite unacceptable and i feel personally insulted.

voelt u zich aangesproken?
are you interested?

als iemand zich aangesproken voelt kan hij beroep doen op de geijkte instanties.
should the need arise, the offended party can always take the necessary action through the appropriate channels.

de rapporteur is persoonlijk aangesproken.
personal comments have been made about the rapporteur.

de heer rehder voelt zich aangesproken.
mr rehder feels that he has been challenged.

wij voelen ons door deze uitspraak aangesproken.
we feel that this valediction fits us well.

als jij je aangesproken voelt, is dat jouw probleem en als je je niet aangesproken voelt, is dat des te beter voor je.
if that touches a sore point for you, then that is your problem, and if it does not, then good for you.

aangezien de heer schulz zich aangesproken voelt door wat de heer zaleski zei, zal hij het woord krijgen, maar daarna willen we overgaan tot de stemming.
since mr schulz is affected by what mr zaleski said, he will be given the floor, but after that, we want to move on to the vote.

want weet dat de echte veiligheid en de echte rijkdom in elk van jullie individueel aanwezig is. als je samenkomt met mensen of met bepaalde dieren waar je je toe aangesproken voelt en je deelt je innerlijke rijkdom en je innerlijke veiligheid, zul je je zo veel veiliger en zo veel rijker voelen.
when you gather with people or with certain animals through which you feel a bond and you share your inner wealth and your inner safety, you will feel yourself so much safer and so much richer.

voelt u zich aangesproken door deze nobele doelen? wilt u graag een bijdrage leveren aan het realiseren van deze doelen? help ons dan!
if so, than please help us!

als je je hierdoor aangesproken voelt, bied ik daarvoor mijn excuses aan...het is niet bedoeld om kinderachtig te doen, alleen grappig. in ieder geval, ik wil een anmiatie maken over microsoft, dus het eerste dat ik doe is een microsoft logo maken in zwarte tekst op een witte achtergrond.
if this offends you, i apologize...this is not meant to be childish, just cute. anyway, i want to make a little animation about microsoft, so the first thing i do is create the microsoft logo in black text on a white background.

ik weet bijvoorbeeld niet of het u bekend is dat de israëlische premier in een afgelopen zondag gepubliceerd gesprek met het dagblad el país stelde dat de europeanen niets begrijpen van het midden-oosten (ik neem aan dat u zich aangesproken voelt; ik in ieder geval wel).
for example, i do not know if you are aware that the israeli prime minister, in an interview to the spanish newspaper el país published last sunday, said that the europeans know nothing about the middle east. what a wonderful comment that is for the european union and everything we are doing!

"nu de overgrote meerderheid van de bevolking zich vooral aangesproken voelt door duurzame ontwikkeling (die met name door de jeugd wordt verkozen boven traditionele vormen van sociale betrokkenheid), ligt hier niet alleen voor de eu, maar voor alle beleidsniveaus een grote kans."
at a time when the vast majority of people are very much aware of the goals, if not the concept of sustainable development, and when social commitment, not least among young people, is moving in that direction rather than embracing traditional forms, the challenge has to be taken up by all political levels, not just the eu."