Şunu aradınız:: aangetekend met ontvangstbewijs (Hollandaca - İngilizce)

deze brief met ontvangstbewijs moeten worden gestuurd naar de klantenservice.
this letter with acknowledgment of receipt should be sent to customer service.

3. de voorstellen worden binnen de gestelde termijn in vijfvoud per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs bij de bevoegde instantie ingediend.
3. proposals shall be submitted in five copies by registered post to the competent agency concerned within the specified period.

in geval van tariefverhoging, zal de klant de toepassing van het nieuwe tarief mogen weigeren en zijn contract opzeggen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de mail welke de tariefwijziging aankondigt.
in case of a tariff increase, the client has the possibility to reject the new price and to cancel the contract by registered mail with acknowledgment of receipt within a delay of thirty days to be calculated from the day the mail announcing the tariff increase was sent.

52 van hen hebben bij verschillende bepalingen een voorbehoud aangetekend, met als gevolg dat maar een deel van de internationaal goedgekeurde procedurele vereenvoudigingen in nationale wetgeving is omgezet.
52 of these have, however, lodged reservations about individual provisions, as a result of which the internationally agreed measures for facilitating procedures and promoting simplification have only been partially incorporated into national law.

de kennisgeving van bezwaren en de aanwijzing van contactpunten gebeuren in de vorm van elektronische post, bezorging door een koerier of in eigen persoon of bezorging door de post bij een aangetekende brief met ontvangstbewijs.
objections and designations of contact points shall be notified in the form of electronic mail, delivery by courier or in person, or by postal delivery effected by way of registered letter and acknowledgement of receipt.

mijnheer de voorzitter, de commissie heeft bij de nigeriaanse ambassadeur in brussel protest aangetekend met betrekking tot deze zaak en voorzitter prodi heeft rechtstreeks een beroep op president obasanjo gedaan om tussenbeide te komen.
mr president, the commission has made representations to the nigerian ambassador in brussels with regard to this case and president prodi has appealed directly to president obasanjo to intervene.

het zou niet de eerste keer zijn dat zoiets gebeurt; in het verleden heeft europa bijvoorbeeld voorbehoud aangetekend met betrekking tot het \u201chushkit\u201d-dossier.
this would not be unprecedented; it has been done in the past, notably for the hushkit dossier.

wanneer stukken moeten worden betekend of hiervan kennis moet worden gegeven in de lidstaat waar de procedure wordt gevoerd en het adres van de geadresseerde met zekerheid bekend is, worden de stukken aan de partijen betekend of wordt hun hiervan kennis gegeven bij aangetekend schrijven met ontvangstbewijs of op een eenvoudiger wijze zoals bij gewone brief, fax of elektronische post, indien deze eenvoudigere wijzen van betekening of kennisgeving in het procesrecht van de lidstaat waar de procedure wordt gevoerd zijn voorzien.
where documents are to be served in the member state in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the member state in which the procedure is conducted.

aan de andere kant hebben de oppositiepartijen de wettigheid van de verkiezingen aangevochten, en die procedure is nog niet afgerond; in eerste instantie hebben sommige partijen bezwaarschriften aangetekend met betrekking tot 41 districten, en volgens de laatste berichten zijn er de afgelopen uren nieuwe bezwaarschriften ingediend met betrekking tot 97 districten.
algunos partidos interpusieron recursos que en un primer momento afectaron a 41 circunscripciones y, según las últimas informaciones de hoy mismo, los nuevos recursos interpuestos en las últimas horas afectan a 97 circunscripciones.

nadat ik mijn vraag had gesteld is er weliswaar een presidentieel decreet uitgevaardigd -dat was ongeveer een maand geleden -maar dit is in de kiem gesmoord omdat de rechtbank van kreta, waar beroep was aangetekend, met beslissing 466 oordeelde dat dit decreet indruiste tegen de fundamentele bepalingen van de communautaire richtlijn.
and of course, in relation to the original question, today there is a presidential decree -a month ago -it has of course changed -but the presidential decree died in its infancy because the civil court of appeal of crete found in judgment 466 in 2002 that it contradicted the basic provisions of the community directive.