Şunu aradınız:: aanwijzing hebben (Hollandaca - İngilizce)

zeker moeten jullie een aanwijzing gehad hebben voor onze situatie?
surely you must have had a clue as to our situation?

wij weten wel dat de lidstaten ons daarover geen enkele aanwijzing hebben gegeven.
what we do know is that the member states have given us no indications on the matter.

we hebben suggesties, aanwijzingen gekregen.
we have received suggestions and pointers.

die aanwijzingen hebben wij op dit moment niet.
that evidence is not forthcoming at the moment.

en jullie hebben minstens enige aanwijzingen!
tell me about it ... and you at least have some clues!

een aanwijzing hebben wij al in de tekst waar staat dat christus een struikelblok is voor wie het woord niet gehoorzaamt.
1. we already have an indication in the passage that said christ is a stumbling stone for those who are disobedient to the word.

de volgende aanwijzingen hebben betrekking op deze producten:
the following tips refer to these products:

overwegende dat de hierna genoemde deskundigen door de lid-staten zijn voorgesteld en dat dezen met hun aanwijzing hebben ingestemd ,
whereas the veterinary experts named below were proposed by the member states and have agreed to their appointment ;

deze aanwijzingen hebben mij geleid tot de volgende veronderstellingen:
these elements resulted in a couple of suppositions:

passende aanwijzingen hebben ontvangen over beoordelingsmethoden en -praktijk;
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;

passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren en
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and

eerder opgedane ervaringen hebben aanwijzingen opgeleverd waarvan onmiddellijk gebruik kan worden gemaakt.
experience to date provides some ideas that can be put into effect immediately.

i) passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren en
(i) has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and

we hebben geen nieuwe processen nodig; we moeten veeleer bepaalde prioritaire gebieden aanwijzen.
we do not need any new processes. instead, we should point out certain prioritised areas.

het hof is daar duidelijk over geweest en die aanwijzingen hebben we bij het ontwerpen van een nieuwe richtlijn nauwlettend gevolgd.
the court has spoken clearly on the subject. we have followed that carefully in our drafting.

alle tussen 1984 en 1992 in de verenigde staten verkregen aanwijzingen hebben uitsluitend aan de hand van het epidemiologische criterium plaatsgevonden.
all designations obtained between 1984 and 1992 in the united states were awarded on the basis of the epidemiological criterion alone.

en dan, als we alle aanwijzingen hebben gemist, geeft ze ons nieuwe aanwijzingen opdat we de eerste aanwijzingen zullen begrijpen.
then, when we have failed to recognise the given clue, it will give us new clues to help us understand the first clues.

als de in lid 1 bedoelde lidstaten aanwijzingen hebben dat nitrosaminen worden gevormd en het drinkwater verontreinigen, nemen zij soortgelijke maatregelen als die bedoeld in artikel 1.
if the member states referred to in article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in article 1.

ingevolge artikel 14, lid 7, van de basisverordening moeten de douaneautoriteiten de commissie onverwijld op de hoogte stellen wanneer zij aanwijzingen hebben dat de verbintenis wordt geschonden.
pursuant to article 14(7) of the basic regulation, customs authorities should inform the commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.

andere aanwijzingen hebben te maken met de positie van de afnemer op zijn wederverkoopmarkt, waarbij kenmerken zoals een ruime geografische spreiding van zijn verkooppunten en zijn merkimago bij de eindgebruikers een rol spelen.
other indicators focus on the position of the buyer on his resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of his outlets, and his brand image amongst final consumers.