Şunu aradınız:: af te zinken (Hollandaca - İngilizce)

ontwenningsverschijnselen af te
delusion ‡, neurosis ‡, completed suicide‡,*

af te spelen uri
uri to play

af te schrijven activa
depreciable assets

proberen af te vallen.
try to lose weight.

af te breken regels:
lines to break:

het schip begon na 12 minuten te zinken.
the ship started sinking after 12 minutes.

binnen vijf minuten begon het schip te zinken.
within five minutes the ship started sinking.

de vleugel bleek te zinken, maar de massa werkte voortvarend.
the wing turned out to sink, but the mass handled thrivingly.

dat mislukte, maar binnen een kwartier begon het schip te zinken.
it failed to do so but within a quarter of an hour the ship started sinking.

als de erika een haven had kunnen aandoen had ze niet hoeven te zinken.
el erika no se tendría que haber hundido si hubiese podido recalar en el puerto.

het einde is nabij. je levensschip dreigt te zinken. je dreigt verloren te gaan.
the end is near. your life ship threatens to sink.

dat voortbewegen stelt niet zoveel voor: enkele meters per uur, net genoeg om niet te zinken.
despite these 'legs', they don't move all that quickly: a few meters per hour, just enough to keep from sinking.

men kan nagaan dat er geen sprake kon zijn van door middel van het vullen der vergaderbakken naar den afgrond te zinken.
it was apparently considered out of the question to dive by filling the ballast tanks.

als de erika een haven had kunnen aandoen had ze niet hoeven te zinken. daarom houdt ze ons een spiegel voor.
the erika need not have sunk if it could have entered the port, and it is therefore a reflection of the situation here.

de boot begint te zinken, ze haasten zich terug naar het schip, en gaan naar huis met verhalen over hoe ze werden aangevallen.
the boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

pas als mensen samen zingen, lijken vrouwenstemmen zich in de hoogte te verheffen, terwijl mannenstemmen naar de diepte lijken te zinken.
it is only when they are singing that female voices seem to rise, while male voices seem to sink in the depth.

en zie hoe ze onderlangs rolt en keert. ze blaast daar geen lucht in een tank om wat op te drijven of wat neer te zinken, ze rolt gewoon.
and just notice how she rolls under and turns; she doesn’t sit there and try and blow air into a tank and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

wij pakken deze zaak op de juiste manier aan, en wij doen dit omdat we tien jaar geleden besloten hebben onze olieplatforms niet in de noordzee af te zinken maar ze terug te brengen naar teesside en andere plaatsen om ze daar te ontmantelen.
we are doing this properly and we are doing it because we decided ten years ago not to dump our oil rigs into the north sea, but to bring them back to teesside and other places and recycle them.we have the capacities.

de motor viel stil, het licht ging uit en het schip begon te zinken. 16 bemanningsleden lukte het op reddingsboten en -vlotten van het schip te komen.
the engines came to a stop, the lights went out and the ship began to sink. 16 crew members managed to bring themselves into safety on lifeboats and rafts.

die ene zin, 'alleen jij en baruch hebben elkaar nog', bleef opduiken in mijn herinnering en weigerde naar de bodem van mijn geheugen te zinken.
the one sentence 'but you and baruch still have each other' kept surfacing in my mind and refused to sink down to the floor of my memory.