Şunu aradınız:: afgescheept (Hollandaca - İngilizce)

de rekenkamer werd afgescheept met een aantal documenten die iedereen kan krijgen.
el tribunal de cuentas ha sido engañado con unos pocos papeles que todos los demás también podemos conseguir.

wij mogen niet worden afgescheept met een smoes en een antwoord van niets.
we should not just be given an excuse and some sort of non-answer.

in plaats van ons tot de realiteit van god zelf te voeren werden wij afgescheept met
instead of bringing us to the reality of god we were fobbed off with a story about

het land werd afgescheept met humanitaire hulp en kreeg niet echt kansen voor het eigen bedrijfsleven.
macedonia was fobbed off with humanitarian aid and was not really given any opportunities for its own industry.

het parlement mag niet worden afgescheept met de bereidheid van de commissie een jaarverslag in te dienen.
parliament should not be fobbed off by the commission's willingness to submit an annual report.

wij willen niet dat deze mensen met een karig loon worden afgescheept en slechts mondjesmaat steun genieten van vakbonden en sociale partners.
we do not want them to be fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.

als het erop lijkt dat de indiener van een verzoekschrift onredelijk behandeld wordt of zelfs wordt afgescheept, dan springen wij voor hem op de bres.
in fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.

het toerisme wordt afgescheept met middelen uit hoofde van de structuurfondsen en verschillende communautaire initiatieven die niet in de eerste plaats voor de toeristische sector werden gecreëerd.
tourism is to be promoted via the structural funds and various community initiatives that were not originally geared to tourism.

de zwakkeren mogen niet worden afgescheept met een fooi, zeker niet als die ook nog eens de vorm aanneemt van morele verwoesting, in de zin van anticonceptie en abortus.
yet the weakest among us should not be provided with aid that is merely a sham, and takes the form of moral devastation, contraception and abortion.

ook het doel van certificatenhandel is dubieus, en terwijl hier miljoenen aan worden besteed, worden echte alternatieven, zoals hernieuwbare energie, afgescheept met peanuts.
the purpose of certificate trading is also questionable, with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.

erger is evenwel dat de nieuwe lidstaten na de eerste uitbreidingsronde voor 28% aan de structuurfondsen zullen deelnemen, maar dat de overige kandidaten met slechts drie miljard ecu zullen worden afgescheept.
what is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new member states are to participate by up to 28% in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ecu 3 billion.

we hebben procedures gevolgd, we hebben rapporteurs gezonden, de vier coördinatoren hebben brieven geschreven en vragen gesteld, en telkens werden we afgescheept met de verwijzing naar het gentlemen's agreement.
we have complied with procedures, we have sent rapporteurs, and the four coordinators have written letters and asked questions.

op 8 juli werd het verdrag van tübingen afgesloten, waarbij aan het land ongeveer voor een miljoen aan schulden van de hertog, aan de hertog enkele beperkingen werden opgelegd waaraan hij zich nooit hield, terwijl de boeren met enige vage algemeenheden en een zeer positieve strafbepaling tegen oproer en geheime organisaties werden afgescheept.
on july 8, the tuebingen agreement came into being, which imposed on the country almost a million of the duke's debt, imposed on the duke some limitations of power which he never fulfilled, and disposed of the peasants with a few meagre general phrases and a very definite penal law against insurrection.

de zonneschijnpolitiek zal waarschijnlijk vragen om een zeer voorzichtige aanpak van deze vreemde man die gisteren nog de speciale gezant van zuid-korea, de heer lim, heeft afgescheept en hem met lege handen heeft teruggestuurd naar zuid-korea.
i suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the south's special envoy, mr lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the north.