Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die voorstellen hebben betrekking op zaken als extensivering, het afslanken van de veestapel en het afkopen van premierechten.
they cover such matters as extensification, de-stocking and the buy-out of premium rights.
veel lidstaten zouden veel liever een goed geweten afkopen en dan nog liefst met het geld van het europees vluchtelingenfonds dan effectief vluchtelingen opvangen.
many member states would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the european refugee fund, than to actually accept the refugees.
het gbvb moet preventieve werkzaamheden inhouden, geen reactie achteraf door het "afkopen" van ons slecht geweten.
cfsp must entail preventive action, not just a response after the event to assuage our guilty consciences.
we kunnen onze angst niet blijven afkopen met bakken geld, waarvan slechts een klein gedeelte bij de vluchteling terecht komt. as always!
we can not continue to commute our fear with buckets of money, of which like always only a small portion reaches the refugees.
te vaak lijkt deze vorm van ontwikkelingshulp meer een soort van moreel afkopen van verantwoordelijkheden dan datgene waarmee de mensen in deze landen echt geholpen zijn, namelijk een doelgerichte, projectgerichte en vooral efficiënte hulp.
all too often, this form of development aid seems to be a kind of moral purchasing of freedom from responsibility, rather than what really helps the people of these countries, namely aid which is targeted, project-related and, above all, effective. timely and useful development aid serves both the donor and the recipient countries, not least in terms of avoiding wider political conflicts.
veel leden van onze fractie zijn van mening dat handel in emissierechten - het afkopen van de verplichting om de co2-uitstoot te verminderen - politiek niet verdedigbaar is.
many in our group take the view that emissions trading, i.e. the freedom to buy the obligation to reduce co2, is not politically tenable.
bovendien kunnen we de oorlog afkopen, als dat mogelijk is en deze winnen, als we onze volledige eenheid weten te bewaren als we moeten gaan vechten; als we de hoop van de imperialisten op een splitsing of een scheuring weten te voorkomen.
moreover, we can buy ourselves off from a war, if that is possible – and conquer in the war, if we have to fight – only if we preserve complete unity; if we disappoint the hopes of the imperialists for a split or an amputation.
beloningspakketten in verband met de compensatie of het afkopen van contracten uit eerdere dienstbetrekkingen sluiten aan bij de langetermijnbelangen van de instelling, inclusief retentierechten, uitstel van betaling, prestatie- en verrekeningsafspraken;
remuneration packages relating to compensation or buy out from contracts in previous employment must align with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance and clawback arrangements;