Şunu aradınız:: afstralen op (Hollandaca - İngilizce)

welk een roem verbeidt den heer lidenbrock en zal afstralen op zijn reisgenoot!
what honour will fall upon herr liedenbrock, and so be reflected upon his companion!

bovendien kan een vruchtbare samenwerking ook afstralen op de politieke leiders in de regio.
moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.

een betere toegang tot de interne markt voor de oude lidstaten zal ook afstralen op de nieuwe lidstaten.
in return, the new member states will benefit from improved access to the internal market;

de positieve regionale gevolgen van een dergelijke aanpak zouden bovendien ook afstralen op de bilaterale samenwerking met de verschillende partners.
the benefits of this approach at regional level could also have a spin-off for bilateral cooperation with each partner.

de heer prodi beseft ongetwijfeld dat hij als commissievoorzitter enkele problemen heeft met zijn imago die ook afstralen op het college van commissarissen.
mr prodi is no doubt aware of certain image problems he has as president of the commission, which have repercussions for the whole college of commissioners.

de commissie staat in ieder geval aan de zijde van het parlement en als wij gezamenlijk handelen zal europa succes boeken. de glorie van dat succes zal voor een deel ook afstralen op het spaans voorzitterschap, wat ik u van harte gun.
the commission is, in any case, standing alongside parliament, and if we take action together, the success will be europe's, and from the depths of my heart i want some of its lustre to reflect on the spanish presidency.

hoewel het europees economisch en sociaal comité (eesc) vindt dat de europese conventie en de daaropvolgende intergouvernementele conferentie een aantal belangrijke verwachtingen van het maatschappelijk middenveld niet hebben ingelost, denkt het ook dat als het huidige verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa zou worden verworpen, dit negatief zou afstralen op de opbouw van europa en het verlies zou inhouden van de democratische verworvenheden die het maatschappelijk middenveld wel tot stand heeft kunnen brengen.
despite the fact that the european economic and social committee (eesc) feels that a number of important demands of civil society were not taken on board during the work of the european convention and the subsequent intergovernmental conference, it also feels that the rejection of the constitutional treaty as it stands would represent a negative signal for the building of europe and would be tantamount to giving up the democratic gains that civil society did obtain.