Şunu aradınız:: afwezigheid vanwege ziekte (Hollandaca - İngilizce)

in 1947 werd hij vanwege ziekte vrijgelaten.
he was released, and died in nuremberg the following year.

voor lange perioden van bedrust vanwege ziekte
for long periods of bed rest due to an illness

ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
she cannot attend school on account of illness.

vanwege ziekte van de editor is het project vertraagd.
due to illness of the main editor, the project is delayed.

beide konden vanwege ziekte niet deelnemen aan deze bijeenkomst.
the two were unable to participate in the meeting for health reasons.

tenzij de onderbreking vanwege ziekte, ongeluk of onmacht is.
total value of the ticket if the passenger interrupts his voyage at an in-between port, unless the interruption is due to illness, accident or force majeure.

voor het eerst in 32 jaar moet hij vanwege ziekte concerten afzeggen.
for the first time in his 32-year career he must cancel concerts due to illness.

sommigen kunnen geen professioneel werk uitoefenen vanwege ziekte, werkloosheid of leeftijd.
some are unable to work due to sickness, unemployment, or age.

ik voel me zo triest dat u moest afstaan van uw andere baan vanwege ziekte.
i feel so sad that you had to give up your other job because of illness.

verliet augustus de streek: hij verhuisde naar tarragona, waarschijnlijk vanwege ziekte.
a year after his arrival, augustus had to retire to tarragona, presumably because of sickness.

na een lange afwezigheid vanwege de tour de france, zijn de tweets van de week weer terug!
after a few weeks without any new edition due to the tour de france, the tweets of the week are back!

gorilla's mogen mensen niet aanraken, niet vanwege ziekte maar zeker ook niet vanwege vermenselijking.
gorillas may people do not touch it, not because of illness but certainly not because of humanization.

vanwege ziekte moesten een aantal verzamelaars helaas afzeggen en we waren uiteindelijk met 52 deelnemers uit 5 landen.
unfortunately and because of illness, a few collectors had to cancel their registration in the last moment and we now counted a total of 52 people from 5 different countries.

door de integratie van uitkerings- en werkgelegenheidsinstanties wordt het mogelijk mensen te bereiken met een uitkering vanwege ziekte of arbeidsongeschiktheid.
the integration of benefit and employment agencies will make it possible to reach people on invalidity or sickness benefits.

zijn vader was vaak afwezig vanwege zijn verplichtingen aan het toneel in new york.
his father was absent for long periods due to his stage commitments in new york.

het team eindigde als derde in deze klasse in de 12 uur van sebring, ondanks dat zij dracone slechts 12 uur voor de race vanwege ziekte door jan heylen moesten vervangen.
===american lemans series===on 24 february 2012, the conquest endurance racing team announced plowman, david heinemeier hansson, and francesco dracone as co-drivers for the team’s brand new entry in the lmp2 division of the american lemans series for the 2012 season.

in december 2008 werd de serie wel tijdelijk op hiatus gezet samen met "rozen maiden" en "zombie-loan" vanwege ziekte van peach-pit.
the series was put on hiatus along with two other series, "rozen maiden" and "zombie-loan", in december 2008 due to a sudden illness and hospitalization.

*gedurende het derde seizoen waren zowel david orth als jennifer o'dell een aantal afleveringen afwezig vanwege financiële onenigheid.
* during the third season both david orth and jennifer o'dell were absent from the series for several consecutive episodes, due in part to financial constraints.

ondanks het feit dat het vaak als een plaatselijke kwestie wordt gezien, zijn er enorme kosten aan verbonden voor de europese maatschappij en zakenwereld vanwege ziekten die verband houden met stress, waartoe geluidsoverlast in hoge mate bijdraagt.
despite often being seen as a local issue there are huge costs to european society and to business of stress-related illnesses to which noise is a big contributory factor.

opdat u bij annulering of voortijdige beëindiging van uw verblijf, bijvoorbeeld vanwege ziekte of door een ongeval - ook binnen uw familie -, eventuele kosten (met betrekking tot uw vakantie) krijgt vergoed, bevelen wij u de producten van onze europese reisverzekeringspartner aan.
in case of cancellation or early termination of your stay, for example due to illness or an accident – even if it doesn't concern you but your family at home -, possible costs (concerning your holiday) will be reimbursed; we recommend the products of our european insurance partner.