Şunu aradınız:: afwikkelingsbewindvoerder (Hollandaca - İngilizce)

dit bewind is ingesteld in een gemeenschappelijk belang en onder de ontbindende voorwaarde dat de afwikkelingsbewindvoerder zijn taak niet schriftelijk aanvaardt binnen acht maanden na mijn overlijden.
this administration is established in common interest and under the condition of avoidance should the settlement administrator fail to accept her task in writing within eight months after my death.

lk benoem de executeur tevens tot afwikkelingsbewindvoerder; bedoeld bewind stel ik bij dezen in over de verkrijgingen uit mijn nalatenschap met uitzondering van de verkrijging door de afwikkelingsbewindvoerder zelf
i also appoint the executor as settlement administrator; herewith i establish the intended administration of the acquisitions from my estate excluding the acquisition by the settlement administrator himself

lndien ik mij buiten europa bevind ten tijde van mijn overlijden dan kornt het ten negende bepaalde geheel te vervallen en vervalt de taak mijn uitvaart te verzorgen ook voor de executeur/afwikkelingsbewindvoerder.
if i am not in europe at the time of my death, what is specified under ninthly becomes null and void and the task of arranging my funeral will also be the responsibility of the executor / settlement administrator.

de taak van de afwikkelingsbewindvoerder is ondermeer mijn nalatenschap vatbaar voor verdeling te maken. voorzover de wetten en/of de jurisprudentie zulks toelaten, kan de afwikkelingsbewindvoerder zonder toestemming van de rechthebbende of machtiging van de kantonrechter
the task of the settlement administrator is among other things to make my legacy amenable to division. to the extent that the laws and/or case law allow, the settlement administrator can without permission from the entitled party or authorisation from a magistrate:

de erfgenamen kunnen niet zonder medewerking van de executeur/afwikkelingsbewindvoerder of machtiging van de kantonrechter, over de onder het bewind/executele vallende goederen of hun aandeel daarin beschikken, voordat zijn bevoegdheid tot beheer respectievelijk het bewind is geeindigd.
without the cooperation of the executor / settlement administrator or the authorisation from a magistrate, the heirs cannot have at their disposal the goods falling under the administration/ executorship, or their share in these, until his authority to manage or administer the estate has ended.