Şunu aradınız:: als het kwartje valt (Hollandaca - İngilizce)

is het kwartje al gevallen?
well, has the penny dropped yet?

als het doek voor hen valt, dan stort de hele visserijsector in.
if they go, the whole industry will collapse.

en als het toch niet meer mocht lukken, dan valt men zacht.
and if nothing can be allowed to succeed, it will fall gently.

* de gateway arch staat afgebeeld op het kwartje van missouri.
"the arch has also appeared as a symbol of the state of missouri.

het kwartje viel voor mij! nou, misschien wel maar een half kwartje!
the penny dropped for me! well , maybe a halfpenny!

als het over de verkiezingen heen getild wordt, valt het onder de medebeslissingsprocedure.
if it is held over until after the elections, it will come under the codecision procedure.

als het attractiepark roestig is en uit elkaar valt, ga je niet in de attracties.
if that amusement park were rusty and falling apart, you'd never go on the ride.

als het pianoconcert wat tegen valt zijn er in ieder geval wat cherubijntjes te bewonderen.
when the concerto does not turn out to be what we expected, we can still admire the cherubs on the piano.

als het franse voorzitterschap zo doorgaat, valt de igc plat op het harde kiezelstrand van nice.
if the french presidency carries on like this, the igc will fall flat on its face on nice's hard pebble beach.

als het vrije gedeelte van cyprus wordt opgenomen, valt cyprus in twee stukken uiteen.
if the free part of the island accedes, cyprus will be partitioned.

neem contact op met de arts van uw kind als het gewicht van uw kind buiten het toegestane bereik valt.
contact your child’s doctor if your child is outside the permitted weight.

in deze klim valt de kopgroep uit elkaar, net als het peloton.
in this climb the leading group falls apart, just like the peloton.

als het waarnemingspunt in een hakhoutbos valt, wordt van elke stoof in de steekproef slechts de hoofdstam beoordeeld.
where the sample point falls within a coppice, only the dominant stem shall be assessed for each stump sampled.

daarom en om dezelfde reden als het monetaire of sociale beleid, valt dit prerogatief onder de nationale soevereiniteit.
on that score, and like monetary or social policy, a prerogative of this type belongs to national sovereignty.

als het auditkantoor niet valt onder een corporate-governancecode en niet vrijwillig een dergelijke code toepast, vermeldt het dit.
if the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.

het is duidelijk dat er nog veel te leren valt als het gaat om inzetten van informatietechnologie.
obviously there is still a lot to learn about how to exploit information technology.

daaruit valt dus te concluderen dat een beetje oorlog wel mag, als het maar niet te ver gaat.
so you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.

als het gaat om een andere ruit dan een voorruit die onder de bepalingen van punt 9.1.4.2 van bijlage ii a valt;
if this is a pane of glass other than a windscreen covered by item 9.1.4.2 in annex ii a;

het duurde even voordat het kwartje bij me viel, maar uiteindelijk was mijn conclusie iets van isaac albeniz (1860 - 1990).
it took quite a while before i could think about the origin of the piece, my final conclusion was something by isaac albeniz (1860 - 1990).

het meest voor de hand liggende kwam in het begin niet eens in me op. maar het kwartje is toch nog snel gevallen, waarschijnlijk dankzij het manneke en de stenen zelf.
the most obvious didn’t even occur to me. but soon the coin fell, probably thanks to the little man himself and the stones.