Şunu aradınız:: als idee (Hollandaca - İngilizce)

liefde als idee is een product van de objectieve praktijk.
love as an idea is a product of objective practice.

wijsbegeerte staat tot religie, als idee staat tot handeling.
philosophy is to religion as conception is to action.

zie je, het is buitensporig als idee, maar het trekt mensen aan.
see, it's outrageous as a conception, but it [unclear].

dus ik geloof dat basisonderwijs als idee gearriveerd, maar nog niet ingevoerd is.
so i believe primary education is an idea which is arrived but not yet implemented.

wij ondersteunen dit idee, niet alleen als idee maar ook in de vorm van financiering.
we have been supporting this idea, not only in terms of ideas but in terms of funding.

het lichaam als kerker van de ziel bijvoorbeeld stamt als idee van de griekse filosoof plato.
some thought that it did not matter what people did in life, since the body was not eternal.

hoge werkloosheid maakt het voor wereldleiders moeilijk om vrije handel in de politiek, als idee en in eigen land te verdedigen.
high unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.

het bevoordelen van bepaalde bedrijven en bepaalde productielijnen is oneerlijke concurrentie, en dat is schadelijk voor de interne markt als idee.
the idea of the internal market is damaged through the distortion of competition that occurs when certain companies and certain forms of production are given unwarranted support.

welnu, onder uw voorzitterschap kunt u dat waar maken wat wij als extremisten van het recht en het volkerenrecht al jarenlang als idee koesteren.
well then, under your presidency, an old idea we extremists have had for many years regarding law and international law can come to fruition.

hegel gaat een stap verder, wanneer hij de vraag stelt wat we nu eigenlijk doen wanneer we materieel trachten uit te drukken wat wij eerst als idee in ons hoofd hebben.
hegel goes a step farther when he asks, what do we do in reality when we try to express in material, what first lives in us as an idea?

vandaag wil ik hier voor u, in alle genegenheid en openheid, ingaan op een thema dat nog nadere uitwerking behoeft, maar dat ik graag als idee wil voorleggen.
today, with great affection, but at the same time, with great frankness, i would like to speak my mind on a subject on which much still remains to be done, but i am raising it as an idea.

de activiteiten zelf, de producten, moeten meer hun eigen weg vinden, dus ook hun eigen financiële inkomsten genereren om als idee niet alleen goed te zijn, maar ook haalbaar.
the activities itself, the products, should more find their own way, so also find their way to become possible financially, to emerge from a good idea into a good and possible idea.

de eerste tekst van de commissie maakte het in velerlei opzicht te bont. er stonden ook misplaatste dingen in, waardoor de voltooiing van de interne markt van de europese unie als idee in een kwaad daglicht kwam te staan.
the commission first presented a text with a great many exaggerations and a great deal that missed the mark and, in this way, did injustice to the idea of completing the internal market in the european union.

mijn antwoord is eenvoudig: de dag waarop europa ophoudt al haar talen te spreken is de dag waarop europa – als idee en als project – ophoudt te bestaan.
my response is simple: the day when europe ceases to speak all of its many languages is the day that europe – as an idea, as a project – ceases to exist.

wat het sociaal-economisch onderzoek betreft, valt het plan van de commissie om sociaal-economische aspecten tot kernactiviteit van dit horizontale programma te bestempelen, als idee toe te juichen.
as for socio-economic research, the commission's aim that socio-economic aspects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.

het federalisme is als idee onwerkbaar en is niet meer dan koren op de molen van de nationalisten. deze resolutie pleit voor een werkelijk federale methode die functioneert met de reeds overgedragen bevoegdheden, en tegelijkertijd garanties biedt voor betrokkenheid en democratie, vooral door een versterking van het europees parlement en een politieke impuls van de zijde van een commissie die daadwerkelijk verantwoording verschuldigd is aan het parlement.
what has won the day is an authentically federal approach applicable to those powers already transferred, ensuring participation and democracy at that level, in particular by strengthening the european parliament and giving the commission, which is effectively responsible to the european parliament, a bigger say.