Şunu aradınız:: als ik me niet vergis (Hollandaca - İngilizce)

wel een jaar, als ik me niet vergis.
if i am not completely mistaken, it was one year.

ik hoop dat ik me niet vergis
so i would like you to know

ook dat is een kwestie van mensenrechten, als ik me niet vergis.
this, too, is a matter of human rights, if i am not mistaken.

effie: als ik me niet vergis was fdr zo trots op delaney.
effie: if i'm not mistaken, fdr was so proud of delaney.

als ik me niet vergis, waren dat geloof ik de belangrijkste vragen.
i think that those were the most important questions, if i am not mistaken.

als ik me niet vergis, heeft mevrouw de voorzitter op beide brieven geantwoord.
presidenta, que les ha sido enviada por fax probablemente.

en als ik me niet vergis, is de sco forum conferentie in één van die twee weken.
and if i'm not mistaken, sco forum is held during these 2 weeks. an opportunity not to be missed.

als ik me niet verroer brengt ze het nog dichterbij.
when i do not budge she brings it in even closer.

als ik me niet vergis heeft de voorzitter van de rekenkamer dat ook al opgemerkt in dit huis.
this has, i believe, been said by the president of the court of auditors in this house.

dit amendement komt na paragraaf 2 en het andere amendement na paragraaf 9, als ik me niet vergis.
this one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9, i believe.

als ik me niet vergis – en ik geloof niet dat ik dat doe – is de franse vertaling onvolledig.
if i am not mistaken, and i do not think i am, the french translation is incomplete.

mijnheer de commissaris, ik heb aandachtig geluisterd, en als ik me niet vergis heb ik hierover niets gehoord.
while i have listened attentively to what the commissioner has said, he can correct me if i am wrong, but i have not heard him say anything about this.

de bezuiniging staat er, als ik me niet vergis, en wel om het evenwicht van de begroting van 1998 te verzekeren.
the cut is there, if i am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998.

als ik me niet vergis, heeft mevrouw de voorzitter op beide brieven geantwoord. dat is wellicht per fax gebeurd.
i believe that you will have received a reply from the president, which has probably been sent by fax.

als ik me niet vergis, is de visserijwet een duidelijk teken van verzet tegen deze internationale organisatie, de zogenaamde safo.
i understand that since the fisheries law that country has displayed opposition to this international organization, the so-called safo.

als ik me niet vergis, is dit de eerste keer dat een dergelijk verzoekschrift heeft geleid tot directe actie van de commissie.
if i am not mistaken, this is the first time that such a petition has led to direct action by the commission.

trouwens, als ik me niet vergis heeft de europese unie voorheen altijd het standpunt ingenomen dat er alleen sprake kon zijn van algemene onderhandelingen.
además, la posición anterior de la unión europea siempre había sido, me parece, que la negociación no debería de ser sino global.

--mijnheer de voorzitter, als ik me niet vergis, heeft u zojuist een onderwerp aangekondigd waarover al drie punten op de agenda staan.
mr president, further to the statement you have just made, i must point out that if i am not mistaken there are three issues arising under the same item in the order of business.firstly, there is mrs stauner's report.

ik heb ook nog een ander punt betreffende de timing.dit comité van deskundigen zal, als ik me niet vergis, op 15 maart haar verslag publiceren.
a second point on the timing: this committee of experts will make its report available -if i recall correctly -on 15 march.

ik denk dat ik me niet vergis als ik zeg dat wij als wij in dit tempo doorgaan er uiteindelijk ook plezierboten aan zullen kunnen toevoegen.
i do not think i am wrong in saying that at this rate we will end up including pleasure boats.