Şunu aradınız:: alwaar zijnde en er sprekende met : (Hollandaca - İngilizce)

en er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,
and (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

bijlage 1: in behandeling zijnde en nieuwe aanvragen om steun uit het solidariteitsfonds van de europese unie in 2009
annex 1: european union solidarity fund pending and new applications in 2009

arm zijnde en niet vreezende bestolen te worden, opende ik en zag op eenigen afstand drie mannen.
as i am very poor and am not afraid of being robbed, i went and opened the gate and saw three men at a few paces from it.

de rekeningen in verband met de van oorsprong zijnde en niet van oorsprong zijnde materialen, vervaardiging en voorraden.
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.

dat alles zo gezegd zijnde en onze stem verklaard hebbend, stel ik vast dat het gemeenschappelijk standpunt in feite rammelt.
having said all that and having clarified our position, i say that the common position lacks cohesion.

sprekend met hem in persoon
speaking to him in person

dit gezegd zijnde en zonder dat ik mij specifiek tot iemand wil richten, geef ik nu voor twee minuten het woord aan de heer rocard.
ladies and gentlemen, that comment was not directed at any one person in particular. now that i have made it, mr rocard has the floor for two minutes.

bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
promotion of measures improving the working conditions and the sanitary conditions concerning the products, on board and landed;

de commissie heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het verbeteren van de regelgeving: daartoe heeft zij een bijgewerkt en coherent kader opgezet om bestaande, in behandeling zijnde en nieuwe voorschriften onder de loep te nemen.
the commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.

e) bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
(e) promotion of measures improving the working conditions and the sanitary conditions concerning the products, on board and landed;

ons verslag bevat alle van belang zijnde en juiste conclusies en de bijbehorende maatregelen. het hangt van de verwezenlijking van die maatregelen af of nog voldoende jonge mensen een toekomst in de landbouw zien.
our report contains all the most important and correct diagnoses as well as all the demands which have to be fulfilled if sufficient numbers of young people are to continue to see their future in farming.

welnu, het warenhandelskapitaal is niets anders dan de omgezette vorm van een deel van dit voortdurend op de markt, in een proces van metamorfose, aanwezig zijnde en steeds door de circulatiesfeer omvatte circulatiekapitaal.
commercial capital is nothing but a transmuted form of a part of this capital of circulation constantly to be found in the market, ever in the process of its metamorphosis, and always encompassed by the sphere of circulation.

de bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten (bijv. beschermingsmiddelen, koelinrichtingen);
the promotion of measures improving working conditions and sanitary conditions for products, both on board and on land (e.g. safety equipment, cold storage facilities, etc.);

het agentschap zorgt er in samenwerking met de lidstaten voor dat te allen tijde de beste voorhanden zijnde en de veiligste technologie en technieken worden gebruikt voor het centraal systeem, onder voorbehoud van een kosten-batenanalyse.
the agency shall ensure, in cooperation with the member states, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the central system.

het is namelijk de eerste keer dat de europese unie erin is geslaagd om, sprekend met één stem, op een adequate manier te doen in de balkan, in macedonië, wat we daar misschien al veel langer hadden willen zien gebeuren.
indeed, it is the first time that the european union has managed, in talking with one voice, to do a reasonable job in the balkans, in macedonia, something which we would have liked to have seen a long time ago.