Şunu aradınız:: asielproblemen (Hollandaca - İngilizce)

asielproblemen zijn er niet.
no existen problemas de asilo.

de grenzen zijn open. asielproblemen zijn er niet.
the borders are open, and there are no asylum problems.

tegelijkertijd worden de asielproblemen steeds groter.
at the same time, asylum issues are growing in importance.

het actieprogramma is grotendeels gewijd aan kwesties die gelieerd zijn aan immigratie- en asielproblemen.
the action programme is basically devoted to matters relating to problems of migration and asylum.

wie aan de schrijnende asielproblemen in italië denkt, met de aanhoudende stroom bootvluchtelingen op het eiland lampedusa beseft dat de commissaris deze voorstellen niet zomaar lichtzinnig heeft gelanceerd.
anyone who is aware of the harrowing asylum issues in italy, with the constant stream of boat refugees on the island of lampedusa, realises that the commissioner did not float these proposals light-heartedly.

de versterking van het easo dient dan ook vergezeld te gaan van de invoering van mechanismen die ervoor zorgen dat nationale overheden zich opener opstellen ten aanzien van europese samenwerking en een doeltreffende aanpak van asielproblemen.
in line with the strategy of incentives, reinforcing the easo should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to european cooperation and to managing asylum challenges efficiently.

het spreekt dus vanzelf dat deze instrumenten vandaag helemaal ongeschikt zijn om een antwoord te bieden op de actuele asielproblemen, met name op het feit dat honderdduizenden en honderdduizenden economische gelukszoekers van over heel de wereld in europa toevlucht en in europa welvaart komen zoeken.
it therefore goes without saying that these instruments are wholly inappropriate to offer an answer to the current asylum problems, particularly the fact that hundreds of thousands of people are coming to europe from all over the world in search not only of refuge but also of economic fortune and prosperity.

het amendement van de sociaal-democratische fractie gaat echter - mogelijk met opzet - voorbij aan de verantwoordelijkheid van de sncf en de regering om iets aan de asielproblemen te doen.
but the socialist group amendment, probably deliberately, ignores the responsibility of the sncf and the government to deal with the asylum pressures.

de bevoegdheid van de unie inzake immigratie en asiel werd voor het eerst vastgesteld in het verdrag van amsterdam. tijdens de bijeenkomst van de europese raad in tampere werd overeengekomen dat de weliswaar verschillende maar nauw met elkaar verwante immigratie- en asielproblemen in een gezamenlijk europees beleid moeten worden ondergebracht.
the treaty of amsterdam established for the first time the union' s competence in the field of immigration and asylum, and the tampere european council agreed that the issues of asylum and immigration, which are different but closely related, make a european union common policy necessary.

mijnheer de voorzitter, om bij te dragen aan dat voornemen en aan die verplichting, waar we ons onder geen enkel beding aan mogen onttrekken, zullen we ook een antwoord moeten vinden op een aantal problemen, zoals het asielprobleem.
mr president, in order to contribute to this aim and this inescapable obligation we also need to respond to certain problems, such as the problem of asylum.