Şunu aradınız:: bananentelers (Hollandaca - İngilizce)

begeleidende maatregelen voor bananentelers uit de acs-landen
accompanying measures for acp banana producers

steun voor verenigingen van bananentelers (guadeloupe en martinique)323
banana producer groups support (guadeloupe and martinique)

er wordt een eenmalige premie toegekend aan bananentelers in de gemeenschap die de bananenteelt beëindigen.
a single premium shall be granted to banana producers in the community who cease to produce bananas.

de steunregeling voor bananentelers berust vooral op beginselen die voor andere gemeenschappelijke marktordeningen al ingrijpend zijn hervormd.
specifically, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations.

ervoor te zorgen dat de europese bananentelers minder nadelige gevolgen ondervinden van de nieuwe wijziging op de invoerrregeling.
the impact which the amendment of the import system will have on community producers.

het waarborgen van de inkomsten van de bananentelers en het voorkomen van een achteruitgang in de economische situatie van de bananensector;
to safeguard the incomes of banana producers and to prevent the economic situation of the banana sector from deteriorating;

deze preferentie wordt thans immers gegarandeerd door de vrijstelling van invoerrechten en door de compenserende steun die aan de bananentelers wordt uitgekeerd.
preference should be ensured by duty-free entry and corresponding compensatory payments to banana growers.

het comité is ingenomen met het commissievoorstel omdat het van mening is dat de huidige regeling voor steun aan de communautaire bananentelers inderdaad aan hervorming toe is.
the committee recognises the need to reform the current aid scheme for community banana producers, and therefore welcomes the commission's proposal.

begeleidende maatregelen zijn nodig om ervoor te zorgen dat de europese bananentelers minder nadelige gevolgen ondervinden van de nieuwe wijziging op de invoerregeling;
the need for accompanying measures to cushion the impact which the new import system will have on community producers;

gezien de zeer specifieke situatie van de communautaire bananentelers zal de commissie vóór deze datum een bijzondere evaluatie indienen mocht het inkomen van de telers ten gevolge van een wijziging van de invoerregeling dalen.
however, in order to take account of the highly particular situation of community banana producers, the commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.

ook stelt het comité voor dat de commissie de mogelijkheid krijgt de lidstaten toestemming te geven om een bijzondere voorschotregeling voor bananentelers op te nemen in hun steunprogramma’s.
it also proposes that the european commission be able to authorise the member states to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.

5.5 de tariefverlaging die in de multilaterale overeenkomst voor de bananensector is afgesproken, heeft nu reeds negatieve gevolgen voor de verkoopprijzen van bananen en derhalve ook voor de inkomsten van de europese bananentelers.
5.5 the tariff reduction established in geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting eu producers hard.

de regering van ecuador heeft beslist terecht geklaagd over het feit dat het systeem van de licentie-uitgifte de ecuadoriaanse bananentelers miljoenen dollars kost omdat de aanspraken op de invoerlicenties werd overgedragen op de geprivilegeerde multinationals.
the government of ecuador was quite justified in complaining that the system of issuing licences cost banana growers in ecuador millions of dollars, because entitlements to import licences were being transferred to privileged multinational corporations.

daarbij houdt de commissie er ook rekening mee of het voorgenomen programma strookt met de algemene ontwikkelingsdoelstellingen van de betrokken acs-staat en past in de regionale samenwerking met andere bananentelers, en met name die in de gemeenschap.
it shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the acp state concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the community producers.

in het kader van de samenwerking tussen de commissie en de nationale en de regionale autoriteiten kan de in artikel 5 bedoelde verenigingen van bananentelers, de in artikel 7 bedoelde samenwerkingsverbanden en de in artikel 8 bedoelde groeperingen van marktdeelnemers worden verzocht om aan de bevoegde autoriteiten hun standpunten over de uitvoering van de voor te stellen maatregelen mee te delen.
in the framework of cooperation between the commission and the national and regional authorities, the producers' organizations, associations and groups referred to in articles 5, 7 and 8 may be asked to submit to the competent authorities their views on the implementation of the measures to be proposed.

een heel treffend voorbeeld hiervan is het geval van de bananentelers in het caribisch gebied, een van de kwetsbaarste groepen producenten in de wereld, wier toegang tot de eu-markten nu in strijd met de wto-regels is bevonden. als gevolg van deze uitspraak dreigen zij nu hun middelen van bestaan te verliezen.
nothing demonstrates that more clearly than the case of the caribbean banana farmers, some of the most vulnerable producers in the world, whose access to the eu markets has now been ruled against wto rules, as a result of which they face a devastation of their livelihoods.