Şunu aradınız:: bedankt om mijn afwezigheid te noteren (Hollandaca - İngilizce)

mijn afwezigheid
my absence

te noteren marktprijs
market price to record

in het logboek te noteren gegevens
information to be recorded in the logbook

ook weer duidelijk korter te noteren.
once more: this is shorter too.

gelieve volgende belangrijke data te noteren :
please make a note of the following important dates:

scheen de tijd van mijne afwezigheid u te lang toe?
and has a long time passed since those promises were fulfilled?

er werd ook concreet gevraagd naar de reden van mijn afwezigheid.
one of these specifically related to the reason for my absence.

mijnheer de voorzitter, ik wil mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid van zojuist.
mr president, i must apologise for my absence earlier.

ik dank de heer van velzen voor zijn inleiding van het verslag bij mijn afwezigheid.
i want to thank mr van velzen for his work in introducing the debate during my absence.

mijn afwezigheid was te wijten aan problemen met de mijn agenda, maar na twee weken kon ik beter spreken over de paspoortkwestie.
an explanation to my absence was the schedule issue (after two weeks of saying 'passport issue', i realized that this is a better way to put it).

ik ben in dit parlement tweemaal, in mijn afwezigheid, door de heer van velzen bekritiseerd.
mr van velzen has criticised me twice in this house, in my absence.

"men zal die in mijne afwezigheid wel voeren.
"they'll feed it during our absence.

ik wil me bij de commissaris en bij dit parlement verontschuldigen voor mijn afwezigheid tijdens de behandeling van mijn vraag.
i should like to apologise to the commissioner and to the house for not being here to take the question myself.

ik verontschuldig mij voor mijn afwezigheid, maar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming moest opnieuw worden samengesteld.
i apologise for my absence, but the committee on the environment, public health and consumer protection was being reconstituted.

in mijn afwezigheid was er heel wat water langs de oevers van de nederrijn gestroomd en er was een nieuwe lichting vluchtelingen binnengekomen.
in my absence lots of water had flowed past the banks of the lower rhine and a new crop of refugees had turned up.

-mijnheer de voorzitter, excuses voor mijn afwezigheid tijdens het eerste gedeelte van deze hartstochtelijke tirade tegen liberalisatie.
.mr president, i am sorry i was not here for the initial part of that very passionate diatribe against liberalisation.

persoon die vermoed is afwezig te zijn
person presumed to be absent

-mijnheer de voorzitter, ik wil mij nogmaals verontschuldigen voor mijn afwezigheid op de bemiddelingsbijeenkomst, die moeizaam verliep en van lange duur was.
mr president, i would like to apologise yet again for not being at the conciliation meeting, which was a very lengthy and hard-fought affair.

(en) mijnheer de voorzitter, ik dank u dat u mij heeft opgeroepen, en excuses voor mijn afwezigheid bij een eerdere oproep.
mr president, thank you very much indeed for calling me, and i apologise for being missing when you called me earlier.

ik wil mijn afwezige collega, de heer nisticò, bedanken voor de enorme hoeveelheid werk die hij voor deze specifieke richtlijn heeft verzet.
i would like to thank my colleague in absentia, mr nisticò, for the enormous amount of work he has done on this particular directive.