Şunu aradınız:: bedrijfscommissies (Hollandaca - İngilizce)

de sovjets bleven achter bij de bedrijfscommissies.
the soviets lagged behind the shop committees.

de bedrijfscommissies op hun beurt achter bij de massa’s.
the shop committees lagged behind the masses.

de leiding van de arbeidersmilitie was in handen van de bedrijfscommissies geconcentreerd en de leiding van de bedrijfscommissies ging voortdurend meer in handen van de bolsjewieken over.
the leadership of the workers’ militia was concentrated in the hands of the factory committees, and the leadership of the factory committees was coming over more and more into the hands of the bolsheviks.

amendement 23 kan niet rekenen op de steun van de commissie, aangezien het onderwerp bedrijfscommissies voor veiligheid en gezondheid al afdoende wordt behandeld in de kaderrichtlijn en volgens het amendement is gedetailleerde regelgeving voor alle lidstaten een kwestie van subsidiariteit.
amendment no 23 cannot be supported by the commission as the issue of health and safety committees in enterprises has been appropriately addressed in the framework directive and according to it, detailed regulation is a matter of subsidiarity for all member states.

hieruit is het feit te verklaren, dat de bedrijfscommissies, die de strijd om het bestaan van hun bedrijven tegen de sabotage van de administratie en de bezitters voerden, lang voor de sovjet tot de bolsjewieken waren overgegaan.
this is explained by the fact that the factory and shop committees, waging a struggle for the life of their factories against the sabotage of the administration and the proprietors, went over to the bolsheviks much sooner than the soviet.

er kwam in de poetilov-fabrieken, die de leidende rol in de strijd tot verhoging van het arbeidsloon speelden, op de 23ste juni een congres bijeen, waaraan vertegenwoordigers van de centrale sovjet der bedrijfscommissies, van het centraal bureau van de vakverenigingen en drieënzeventig fabrieken deelnamen.
in the putilov factory, which played the leading rôle in the struggle for higher wages, a conference assembled on the 23rd of june, in which participated representatives of the central council of factory and shop committees, the central bureau of the trade unions and 73 plants.