Şunu aradınız:: behoudend zijn (Hollandaca - İngilizce)

ik geef toe dat ook degenen aan wie wij het groenboek hebben doen toekomen, tamelijk behoudend zijn gebleven in hun antwoorden.
i admit that those to whom we sent the green paper were rather conservative in their replies.

aangezien het proces voor de goedkeuring van het stadsontwikkelingsplan niet was afgerond, zou een particuliere investeerder waarschijnlijk meer behoudend zijn bij het ramen van de waarde van de grond.
as the process of adopting the urban development plan was not complete, a private investor would probably be more conservative in assessing the value of the land.

de gemeente is de verzameling van allen die behouden zijn.
god is the only source of salvation that he offers freely through the sacrifice of his son.

waar 85% van zijn gebied van natuurlijk behoud zijn.
where 85 % of its area are of natural preservation.

bestaat de gemeente van christus uit allen die behouden zijn?
does the church of christ consist of the saved?

de gemeente van christus bestaat dus uit allen die behouden zijn. amen.
the church of christ consists of all the saved. amen.

voortdurende innovatie en investeringen om deze relatieve voorsprong te behouden zijn echter cruciaal.
however, continued innovation and investment in this comparative advantage is crucial.

het is te hopen, dat zij ook in de uitgaven in alle andere talen behouden zijn gebleven.
let us hope that it obtains in all foreign editions. luxemburg and the permanent revolution

als het uitgebreide netwerk wordt behouden, zijn enorm veel financiële middelen nodig voor de voltooiing ervan.
if the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.

al snel volgden meer opdrachten en ontstonden unieke bouwwerken die tot op de dag van vandaag nog in zeer goede staat behouden zijn gebleven.
new orders soon followed and many unique buildings were designed by him which are still in excellent condition today. these include the:

het is aanvaardbaar voor de commissie omdat het een goed compromis is waarin de doelstellingen van het oorspronkelijke voorstel behouden zijn en met een aantal amendementen van het europees parlement rekening is gehouden.
the commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the european parliament’s amendments.

op voorwaarde dat de artisjokken hun specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
the following defects may be allowed provided the artichokes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

als ik echter naar het eindresultaat kijk, stel ik voor dat wij het voorstel bij de eindstemming toch steunen, aangezien de onderwerpen die ik heel belangrijk vind, behouden zijn gebleven.
however, when i look at the end result, i would propose that we vote for it, because the key issues for me have been voted through.

aangezien ik afkomstig ben uit een land en een cultuur waar de zondag traditioneel wordt beschouwd als een rustdag na een aantal werkdagen en aangezien ook andere culturen en godsdiensten de zondag als rustdag willen behouden, zijn wij van oordeel dat deze gezamenlijke resolutie bij eenparigheid kan worden aangenomen door de plenaire vergadering.
i come from a country where sunday is enshrined in the culture as a day of rest after the working week and there are other cultures and religions which also prefer sunday as the day of rest. that is why we feel the house can accept this resolution unanimously.