Şunu aradınız:: behoudens mijn fout (Hollandaca - İngilizce)

mijn fout.
my mistake.

het was mijn fout.
it was my mistake.

inderdaad, mijn fout.
inderdaad, mijn fout.

ik herstel mijn fout.
allow me to correct myself.

maar ik heb mijn fout tenminste toegegeven.
but i must admit my mistake.

misschien was het mijn fout, mijn excuses daarvoor.
maybe it was my fault. i am sorry.

alle resterende ruwe kantjes zijn geheel mijn fout).
all the remaining rough edges are entirely my fault).

kan iedereen me een juiste methode om mijn fout te corrigeren?”
can anyone suggest me a correct method to correct my mistake?”

en hij is het van wie ik begeer dat hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft.
"and who, i hope will forgive me my faults on the day of recompense, (the day of resurrection),"

goed dat u dit voor de zekerheid nog even navroeg, al hadden de diensten mijn fout inmiddels rechtgezet.
it was worth having it checked, but the services had already rectified my mistake.

als ik mijn fout niet herkend had, dan had ik misschien niet de kans gehad om de heilige geest te ontvangen.
if i hadn’t recognized my error, i might not have had the chance to receive the holy spirit.

als ik nu mijn fouten en gebreken erken, wat dan?
so if i do judge myself and admit my flaws, what then?

als mijn formulering onjuist is dan is dat een gevolg van mijn foute interpretatie.
if my wording is incorrect then my interpretation is to be blamed.

het is niet mijn fout, want -- wat er nog gebeurt, is dat ik een neveneffect ervaar. gewone geluiden worden kleur.
it's not my fault, because — and so another thing that happens is that i started having this secondary effect that normal sounds started to become color.

ik sta open voor kritiek, ik ben zelfs in staat mijn fouten toe te geven.
i accept the criticisms, i can even admit that i can be wrong.

dat was misschien mijn fout dat ik me te veel had overgegeven ondanks dat er veel is gebeurd in eerdere relaties maar ik geloof nog steeds dat de persoon die met mij combineert zal komen. ik hou vooral niet van leugens.
that was maybye my fault, being dedicated despite that much happened in formal relationships i had but i still believe that the person will arrive who combines with me. especially, i don’t like lies.

als ik nu mijn fouten en gebreken erken, wat dan? als ik die neiging in mij om de fout bij de anderen te zoeken verloochen, zal ik meer gaan zien van de zonde die in mijn eigen vlees woont.
so if i do judge myself and admit my flaws, what then? as i deny those tendencies to blame the others that i find within me, i will start to see more of the sin that dwells in my own flesh.

misschien vereist god van mij dat ik perfect ben, in die zin dat ik nooit een fout maak in wat ik doe. misschien wil hij dat ik bepaalde goede daden doe om mijn fouten op te heffen.
maybe god requires me to be perfect in the sense of never making a mistake in anything i do. maybe he wants me to perform certain acts of kindness to cancel out my faults.

de invoelende felt sense luisteraar weet hoe goed het is om onmiddellijk te laten horen: “sorry, dat was mijn fout”. en ik zou in gedachten houden om op dit onderwerp van afhankelijkheid terug te komen.
the empathic felt sense-listener knows how it is to be immediately there with your “sorry, it is my fault”. and i would keep in mind to come back to this issue of dependency.