Şunu aradınız:: betalingsuitstel (Hollandaca - İngilizce)

+ positief effect betalingsuitstel
+ positive impact of deferred payment

maatregel g: betalingsuitstel voor lokale belastingen
measure g: local tax deferrals

de verlening van betalingsuitstel voor de schuld van 63 miljoen eur,
the granting of a payment extension for debts of eur 63 million,

de terugbetalingstermijn is zeven jaar, daaronder begrepen een betalingsuitstel van twee jaar.
the deadline for repayment is seven years, including a two year moratorium.

maatregel g betalingsuitstel voor lokale belastingen.— mee te helpen financieren, en
measure g local tax deferrals.— p finance the restructuring;

verlening van een tijdelijk betalingsuitstel voor de schuld van 63 miljoen eur van ifb bij de nmbs.
the granting of a provisional extension for the payment of ifb’s debts of eur 63 million in relation to sncb.

in het onderhavige geval omvat de kassteun de toekenning van het betalingsuitstel, de kredietfaciliteit en het terugvorderbare voorschot.
in this case, the cash aids are the granting of a payment extension, the credit facility and the recoverable advance.

overeenkomsten waarbij betaling in termijnen of betalingsuitstel wordt verleend met betrekking tot de levering van goederen of diensten;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;

de desbetreffende landen hebben nooit om betalingsuitstel gevraagd. wij beschouwen ze derhalve als volkomen geloofwaardige bondgenoten, ook vanuit financieel standpunt.
we have never had problems with regard to the repayment of debts, there have never been delays on the part of these countries, and therefore, from our point of view, and in financial terms, they are absolutely viable partners.

binnen dit onderdeel zou de nadruk liggen op schuldherschikking, vermindering van de rentelasten, verlenging van de aflossingstermijnen en het verkrijgen van betalingsuitstel voor de hoofdsom.
the activities were to focus on rescheduling debt, reducing interest rates, extending repayment deadlines and obtaining a moratorium on repayment of principal.

wat de stijgende belastingschulden van oa betreft is het de staat zelf die via de belastingdienst het voortdurende betalingsuitstel en de niet-betaling van verschillende door oa verschuldigde belastingen en heffingen accepteert.
with regard to olympic airways’ mounting tax liabilities, it is the state itself, through the tax administration, which tolerates the constant deferral and non-payment of various taxes and charges owed by olympic airways.

de commissie erkent dat het crediteurenakkoord geen staatssteun vormt, omdat het voldoet aan het beginsel van de particuliere schuldeiser en omdat het om betalingsuitstel voor schulden gaat, hetgeen voor de crediteuren gunstiger is dan de liquidatie van hcm.
the commission recognises that the composition agreement does not constitute state aid, as it fulfils the private creditor test and because it consists in a debt deferral which is more advantageous for the creditors than the liquidation of hcm.

bovendien vermeldt duitsland als bijdrage van de investeerder een leverancierslening van vopelius, die van januari 1997 tot januari 1998 beschikbaar was gesteld en bestond in een betalingsuitstel voor door vopelius geleverde grondstoffen, alsmede de opbrengst die cwp uit de verkoop van de fosfaatdivisie aan ti zou halen.
in addition, germany included as investor contributions a supplier credit by vopelius (which was made available between january 1997 and january 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by vopelius) and the revenues that cwp would obtain from the sale of its phosphate division to ti.

het krediet zal 90% van de contractwaarde (82 miljoen dm) van het schip bestrijken, en verleend worden voor een periode van twaalf jaar inclusief één jaar betalingsuitstel.
the credit is to cover 90% of the contract value (82 mio dm) of the vessel, and be granted for a 12 year period, including 1 year of grace.

een en ander betekent dat een maatregel waarbij de overheid aan bepaalde ondernemingen een vrijstelling van, vermindering van of betalingsuitstel voor de normaal verschuldigde belasting toekent die, hoewel in dat kader geen staatsmiddelen worden overgedragen, de financiële situatie van de begunstigden verbetert ten opzichte van de andere belastingplichtigen, bijgevolg als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het verdrag is aan te merken.
it follows from this that a measure by which the public authorities grant to certain undertakings exemption from, a reduction in or a deferral of payment of the tax normally due, which, although not involving a transfer of state resources, places beneficiaries in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty.