Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het ingewikkeld zijn van taal of van bijvoorbeeld een bouwtekening, een stadsplattegrond, een machine enzovoort maakt het daarom nog niet moeilijk.
this intricacy of language, or of a building-scheme, a city-map, a machine et cetera, does not therefore make it difficult.
via het germanisches nationalmuseum te neurenberg hebben we een bouwtekening kunnen krijgen, maar het instrument is met een grote mate van eigen interpretatie gemaakt.
we got a drawing from the germanisches nationalmuseum in neurenberg. however, the instrument is constructed with a lot of own interpretation.
en met kennis bedoelen we ook vaak die bouwtekening, de kaart dus die we van het gebied hebben gemaakt, ook als het gaat om muziek en andere kunst.
and our knowledge indeed often is a kind of building scheme or map we have in mind, also if it concerns paintings or music.
zelfs een vaste vacht zou door ons als overbodige ballast worden ervaren omdat ons verstand eigenlijk al onze vacht is, de software of bouwtekening van allerlei soorten kleding en andere bescherming.
even a fixed fur would be experienced as useless ballast by us, since our mind already is our fur, the software of all kinds of clothes and other protection.
de tegenstelling tussen geest en lichaam wordt in die relationele visie een tegenstelling die lijkt op die tussen de bouwtekening van een ding (geest) en het werkelijke ding.
the distinction between mind and body becomes a distinction looking like the difference between a building scheme of a thing (spirit or mind) and the real thing.
waarom weet de aap niet wat wij wel weten? wist je dat het dna, de bouwtekening, van de chimpansee voor meer dan 99,5% gelijk is aan het menselijke dna?
why is it that the ape does not know what we know? do you know that the dna, the building-scheme, of the chimpanzee for more than 99.5% equals the human dna?
4.6.4 gemeenten en lokale autoriteiten kunnen een belangrijke rol spelen bij de bevordering van de breedbandconnectiviteit in hun gebied door het voortouw te nemen in publiek-private partnerschappen en regelgeving op te stellen die projectontwikkelaars ertoe verplicht voor breedband geschikte telecommunicatie-infrastructuur in bouwtekeningen op te nemen.
4.6.4 local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.