Şunu aradınız:: contraproduktief (Hollandaca - İngilizce)

zulke beperkingen zijn altijd contraproduktief.
all such restrictions are counter-productive.

te veel informatie, vooral als die niet ter zake doet, is contraproduktief.
too much information, especially irrelevant information, is counter-productive.

het besluit van gisteren is contraproduktief en brengt ons geen stap verder.
yesterday's resolution was counter-productive - it gets us nowhere at all.

tegelijkertijd moet worden vermeden dat de boetes te hoog en daarmee contraproduktief worden.
at the same time it is important to avoid a scale of fines which are too heavy and therefore counterproductive.

1765/92 van de raad, moeilijk te verwezenlijken is en zelfs contraproduktief zou kunnen zijn.
aside without compensation (in the event of overshoots), as it currently exists under council regulation no 1765/92, is difficult to achieve and could even be counter-productive.

wij weten evenwel allen uit de pedagogie en uit persoonlijke ervaring dat verboden en defensieve maatregelen vaak contraproduktief werken.
however, we all know from educational theory, as well as from personal experience, that prohibitions and defensive measures are often counter-productive.

ten slotte geloven wij dat wij ook het ogenblik om de actie te starten zorgvuldig moeten uitkiezen omdat ze anders contraproduktief kan zijn.
finally, we believe that we must choose the right moment for starting such action very carefully, because if we were to choose the wrong time, whatever we do might well be counter-productive.

volgens mij zouden te verregaande europese bepalingen echter contraproduktief zijn.het verslag van de heer ribeiro is een belangrijke bijdrage tot de sociale dimensie van de unie.
the ribeiro report makes an important contribution to planning the social dimension of the union, and the group of the european people 's party will vote in favour of it.

daarom is het soms contraproduktief te beweren dat alles een pot nat is, omdat er dan in bratislava terecht wrevel ontstaat over de onwetendheid waarop sommige van deze beweringen steunen.
so it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.

als zodanig mag de filosofie van de onredelijkheid worden beschouwd als contraproduktief: het vermogen tot spenderen bekrachtigend, is de consumptie en dus ook de produktie beperkt.
as such the philosophy of unreason may be considered counterproductive: reinforcing the capacity to consume, consumption and thus also production itself is limited.

nu ook nog een contraproduktief soberheidsbeleid opleggen zou niet alleen ongerijmd zijn, maar zou in de praktijk ook de economische en monetaire unie, die wij tot stand willen brengen, onmogelijk maken.
to pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute.

we zien echter met lede ogen hoe het systeem van drugsbestrijding - dat sinds 1910 vele malen is uitgebreid - een fenomenaal en contraproduktief obstakel is geworden op de weg naar vernieuwing en schadevermindering.
however we see and deplore that the system of drug control - expanded and enlarged since 1910 - has become a phenomenal and counterproductive obstacle in the way of innovation and harm reduction.

wij moeten het congres tot een debat overhalen en het doen inzien waarom dergelijke wetten onaanvaardbaar en verwerpelijk zijn voor europeanen en bijgevolg volslagen contraproduktief zijn voor het bereiken van onze gemeenschappelijke doelstellingen, te weten democratische hervormingen in cuba en bestrijding van het terrorisme dat zijn oorsprong heeft in iran en libië.
we must continue to draw them into debate and impart an understanding of why such legislation is unacceptable and repugnant to europeans and therefore absolutely counterproductive to the promotion of our common objectives of democratic reform in cuba and of combatting terrorism emanating from iran and libya.

militaire aanvallen door de verenigde staten vormen, andere bezwaren nog buiten beschouwing gelaten, geen vervangmiddel voor een constructief beleid en zijn, wat ze ook opleveren in washington, in vele opzichten contraproduktief voor het gebied.
military strikes by us forces, apart from other objections, are no substitute for constructive policy and, whatever they are effecting in washington, in many respects they are counterproductive in the area.

gelet op de moeilijke positie waarin kroatië zich na een lange en gruwelijke vrijheidsoorlog bevindt, vinden wij de plotselinge afwijzing van het land - vergeleken bij de behandeling van rusland of, zoals eerder gezegd, roemenië - echter buiten verhouding en contraproduktief.
however, in awareness of croatia's difficult position after waging a long and brutal war to obtain its freedom, we believe that this brusque rejection of croatia for the aforementioned reasons, especially when compared with the treatment accorded to russia or, as was mentioned earlier, romania, is heavy-handed and counterproductive.