Şunu aradınız:: dank ik hem deze per kerende te stellen (Hollandaca - İngilizce)

daar dank ik hem voor.
for this i thank him.

daarvoor dank ik hem echt van harte.
i give him my most sincere thanks for that.

het verheugt mij te kunnen zeggen dat ik hem daarom geen belangrijke vragen hoef te stellen.
i am very pleased to be able to say that i have no important questions to ask him in this connection.

begin februari hebben mijn collega's en ik een brief aan commissaris dimas geschreven om hem deze vraag te stellen.
at the very beginning of february my colleagues and i wrote to commissioner dimas to ask this question.

indien u meer informatie over dit onderwerp wenst, zal ik hem ook vragen om die ter beschikking te stellen.
i will be asking him to make available to you any further information you may wish to have.

namens alle landen met een orthodoxe traditie dank ik u voor uw steun en verzoek ik u dit verder niet ter discussie te stellen.
on behalf of all countries with an orthodox tradition, i thank you for your support and ask you not to create any additional controversy.

in aansluiting op dit gesprek heb ik hem deze week een brief gestuurd.
i had a very direct conversation with president mugabe at the eu-africa summit.

daarom dank ik u voor uw verbintenis ons te helpen met de toepassing van deze twee instrumenten en de europese burgers zo in staat te stellen alle voordelen van de interne dienstenmarkt te genieten.
that is why i would like to thank you for your commitment towards helping us implement these two instruments; in also helping european citizens to enjoy the full benefits of the internal market for services.

hij heeft een grote openheid en belangstelling aan de dag gelegd en daarvoor dank ik hem.
he has demonstrated a great deal of sensitivity in this area and for that i thank him.

hij kan besluiten uw vraag op een ander tijdstip en op een andere wijze te beantwoorden, maar dit is niet het aangewezen moment om hem deze vraag rechtstreeks te stellen.
he may choose to respond to your question at some other moment and in a different way, but it is not appropriate to put the question directly to him at this time.

dat heeft de heer nassauer vanmorgen benadrukt en de voorzitter van de raad is daarop teruggekomen en daarvoor dank ik hem.
mr nassauer emphasized this, this morning, and the president of the council returned to it, and i thank him.

mijnheer de voorzitter, om te beginnen sluit ik mij aan bij de fanclub van de heer moreira da silva en dank ik hem voor zijn voortreffelijk werk.
mr president, i would also like to begin by signing up to mr moreira da silva's fan club and thank him for an excellent job.

Één ieder die voor zich zelf of voor een wees een rente ontvangt, is verplicht het orgaan dat hem deze rente verschuldigd is, op de hoogte te stellen van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of in die van de wees, waardoor het recht op de rente kan worden gewijzigd.
any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.

dat gezegd zijnde echter, feliciteer ik de fungerend voorzitter en dank ik hem nogmaals voor het feit dat hij zo snel gereageerd heeft op ons verzoek dat wij in juni formuleerden en wens ik hem veel succes toe de komende zes maanden.
dicho todo esto, felicito al presidente en ejercicio del consejo y le expreso, una vez más, mi agradecimiento por haber tenido la cortesía de responder con tanta rapidez a nuestra solicitud de junio y para desearle mucho éxito durante los próximos seis meses.

toen ik hem deze vraagstukken voorlegde, antwoordde hij als volgt:" kijk, we hebben een grote bevolking van ettelijke miljoenen, en u komt niet verder dan zes gevallen".
su respuesta entonces fue," mire, tenemos una vasta población de muchos millones de personas y usted sólo puede presentarme seis casos ».

de reden dat ik hem deze vraag voorleg, is dat dit programma oorspronkelijk afkomstig is van de raad. de nederlandse regering heeft dit programma samen met de ierse, de luxemburgse en de italiaanse regering voorgesteld en er bij de commissie op aangedrongen dat zij het verder zou uitwerken.
the reason i put the question to him was because when this was originally discussed as a programme, it came from the council, and the netherlands government was one of the governments, together with the irish government, the luxembourg government and the italian government, which were putting it forward as a proposal that should be pushed at commission level.

toen ik hem deze vraagstukken voorlegde, antwoordde hij als volgt: "kijk, we hebben een grote bevolking van ettelijke miljoenen, en u komt niet verder dan zes gevallen" .
his reply then was, ' look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases' .

rapporteur voor advies van de commissie industrie, onderzoek en energie. - (en) mijnheer de voorzitter, om te beginnen dank ik de rapporteur en feliciteer ik hem met zijn verslag.
draftsman of the opinion of the committee on industry, research and energy. - mr president, first of all i would like to thank the rapporteur and congratulate him on his report.

natuurlijk zijn de lidstaten niet allemaal even ver met de voorbereiding. voor ons is het echter niet zo belangrijk de lidstaten te beoordelen of er een ranglijst van op te stellen; wij willen hen ervan kunnen overtuigen - en wat dat betreft dank ik het parlement voor zijn steun - dat alle lidstaten een tevredenstellend niveau van voorbereiding moeten realiseren.
of course, there are different levels of preparedness between the member states and what is important for us is not to grade or categorise the member states, but to put pressure on them – and my thanks to parliament for precisely this support for me – so that all the member states have a satisfactory level of preparedness.