Şunu aradınız:: dat deze allemaal snel uit mogen komen! (Hollandaca - İngilizce)

we weten dat deze olie niet in de diervoederketen terecht had mogen komen.
we know that this oil should not have got into the animal feed chain.

juist om die reden zijn wij echter van mening dat deze financieringen een vast onderdeel van de begroting moeten uitmaken en niet uit de flexibiliteitsreserve mogen komen.
it is, however, precisely because of this that we believe this financing should have a regular place in the budget, and should not be provided by calling on the flexibility reserve.

deze ten behoeve van de consumentenbescherming genomen besluiten hielden in dat deze producten niet in de voedselketen terecht mogen komen maar verbrand moeten worden.
these decrees, adopted to ensure consumer health, prohibited, as a precautionary measure, the introduction of the listed products into the food chain and made their incineration obligatory.

als je de diverse ombuigingen nader gaat ontleden, merk je dat deze allemaal het ontwikkelingsbeleid treffen.
if one looks more carefully at the nature of these cuts, however, it becomes clear that they affect all the development policies.

het is belangrijk dat deze allemaal samenkomen als we echte vastberadenheid en moed willen tonen in dit voorstel.
it is important that these all come together to show real determination and heart in this proposal.

de commissie heeft bovenstaande punten onderzocht en geconcludeerd dat deze allemaal door middel van een wetgevingsvoorstel moesten worden behandeld.
the commission considered the above points and concluded that they all needed to be addressed through a legislative proposal.

als lid van de begrotingscommissie ben ik bijzonder blij dat wij ervan uit mogen gaan dat deze maatregel meer efficiëntie en doeltreffendheid zal opleveren.
as one who is involved with the budget, i am particularly glad that we can take it as read that this operation will result in greater efficiency and effectiveness.

met betrekking tot het gebruik van economische modellen wijst het comité erop dat zulke modellen weliswaar nuttig zijn als richtsnoer voor beleidsmakers bij het nemen van weloverwogen milieubesluiten, maar dat deze modellen niet voor de besluiten in de plaats mogen komen.
regarding the use of economic models, the committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.

maar om het behoud van ecosystemen te garanderen zou het energieverbruik volgens paul ehrlich, bioloog aan de stanford university in californië, wereldwijd niet boven de 6 miljard twh per jaar uit mogen komen.
in order to guarantee the continued existence of ecosystems, however, according to paul ehrlich, biologist at stanford university, global energy consumption should be limited to no more than 6 twh a year.

natuurlijk zoekt de cabal naarstig naar mogelijkheden om hiervan te profiteren door haar plannen door te drukken om waar mogelijk oponthoud te veroorzaken, hoewel ze uit ervaring weet dat deze allemaal gedoemd zijn te mislukken.
naturally, the dark cabal is busily seeking to profit from this hiatus by pushing ahead with its plans to foment delays wherever possible, although it knows from experience that these are all doomed to failure.

het komende verdrag met de acs-landen vereist niet langer dat deze allemaal dezelfde markttoegang krijgen. zodoende zouden we als gemeenschap een meer doorgedreven liberalisering kunnen overwegen voor de minst ontwikkelde landen.
as far as the community is concerned, following the signature of a new agreement with the acp countries which no longer includes the obligation to offer equal access for all acp countries, we could in fact start thinking about more extensive liberalisation of access to our markets in favour of the least developed countries.

wel moet bedacht worden dat dit een onderhandelingsronde voor ontwikkelingslanden is, met name voor de arme en behoeftige landen, en dat deze ronde dus niet alleen bedoeld is voor competitieve landbouwproducenten. naar mijn idee zouden deze producenten er ook niet op uit mogen zijn om hun eigen concurrentievoordeel op de wereldmarkten te maximaliseren ten koste van andere ontwikkelingslanden in de wto.
what is more, this is a round for developing countries, notably the poor and needy ones, and not just for competitive agricultural producers who should not seek, in my view, to maximise their own competitive advantage in world markets at the expense of other developing countries in the wto.

tevens wijs ik u erop dat uit onze cijfers blijkt -en ik ben er mij terdege van bewust dat deze allemaal aanvechtbaar zijn, maar de redenering is dit niet -dat het verlies van banen in europa tussen 1993 en 1996 één van de vijf keer het gevolg was van monetaire turbulenties.
i would also remind you that, according to our figures -and i am well aware that the figures are debatable, though the reasoning is not -one in five of the jobs lost in europe from 1993 to 1996 was lost because of monetary turbulence.

4.8 een vergelijking van alle d-opties leidt tot de conclusie dat deze allemaal het overwegen waard en zinvol zijn, en dat de voorstellen niet strijdig zijn met een verbetering van de energie-efficiëntie van gebouwen, zodat een en ander parallel kan worden gerealiseerd.
4.8 comparison of all the d options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.

ik zou tegen commissaris wallström -die de italiaanse, griekse en spaanse gepensioneerden slapeloze nachten bezorgt vanwege de gepensioneerde auto's die snel uit het verkeer moeten worden genomen- willen zeggen dat, zoals tevens de heer blokland al heeft verklaard, ook ik graag controle zou zien op de steun aan tadzjikistan en andere landen. wij moeten erop toezien dat deze steun op de juiste plek terechtkomt.
i would like, as mr blokland said in his statement, to say to commissioner wallström - who is disturbing the sleep of italian, greek and spanish pensioners because of superannuated cars which have to be quickly taken off the roads - that i would appreciate verification as to how the aid is distributed once it has been granted to tajikistan and other states.