Şunu aradınız:: dat is geen halszaak (Hollandaca - İngilizce)

dat is geen grap.
dat is geen grap.

dat is geen "tool".
it's not a tool per se. let's call it an "expedient" - old-fashioned and analogue.

dat is geen toeval.
no es una coincidencia.

dat is geen friettent :(
that's not a food restaurant :(

beide voorschriften zouden in één artikel kunnen worden samengevoegd, maar dat is geen halszaak.
although it would have made sense to combine this with article 14 in a single rule, no change is needed here.

ik hoop dat u hier geen halszaak van gaat maken, mijnheer de commissaris.
could i advise you, commissioner, not to lose your head on this one.

het huidige voorzitterschap zet zich als geen ander - ik herhaal, als geen ander - in voor de goede interinstitutionele verstandhouding. laten wij hiervan geen halszaak maken.
at a stage when our presidency is making an unprecedented effort to achieve interinstitutional understanding - i must stress that there has been nothing like this in the past - i really do not want this matter to be blown up out of all proportion.