Şunu aradınız:: dat uitdrukkellijk voorziet dat (Hollandaca - İngilizce)

men voorziet dat de testfase ruim een jaar zal duren.
the test phase will probably last over one year.

de arts voorziet dat het in maart of april zal zijn afgelopen met hem.
the doctor gave him until march or april.

het voorstel voorziet dat de middelen afkomstig zijn van de eu-begroting.
the proposal is to source these funds from the community budget.

ik weet zeer goed dat een handvest voorziet dat bilaterale conflicten niet op het niveau van de saarc opgelost dienen te worden.
i am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at saarc level.

en dat alles terwijl het goed voorspel heeft en in z'n behoeften voorziet. dat sluit elkaar niet uit.
and it does that in the middle of having great foreplay and meeting their needs. so it's not mutually exclusive.

wij vragen dringend dat president iliescu een presidentieel veto uitbrengt tegen de wet. dit is mogelijk en de roemeense wet voorziet dat ook.
we urgently call upon president iliescu to veto the law: that is possible and provided for under romanian legislation.

de ecb voorziet dat zonder aanvulllende verduidelijking van de richtlijntekst de toepassing van de ontwerpdefinitie gecompliceerd zal zijn.
the ecb is concerned that, without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive, it may be difficult to implement the proposed definition.

overeenkomstig titel iii, hoofdstuk iii, van de onderhavige verordening voorziet dat systeem met name in:
that system shall, in accordance with chapter iii of title iii of this regulation, in particular provide for:

amendement 1 voorziet dat de bepalingen met betrekking tot houtstof pas van toepassing worden op bestaande bedrijven na een overgangsperiode.
amendment no 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts will only apply to existing places of work after a transition period.

de vn-procedure om verzoeken zoals dat van bolivië te behandelen, voorziet dat elk van de 190 vn-leden de wijziging moet aanvaarden.
the un procedure for dealing with requests such as bolivia’s, foresees that each of the 190 un member states has to accept the request.

de eerste alinea is niet van toepassing wanneer het nationale recht erin voorziet dat teruggave of schadeloosstelling in een ander kader geschiedt.
the first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.

ten derde, het voorstel voorziet dat tijdelijke bescherming enkel kan beëindigd worden indien de situatie in de streek van herkomst veilig is.
thirdly, the proposal states that temporary protection can be ended if the situation in the region of origin is safe.

daarbij komt nog een specifieke bepaling die erin voorziet dat de aandeelhouders niet kunnen worden belast naar aanleiding van de wijziging van de woonplaats van de vennootschap.
in addition, a specific provision will provide that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.

de olaf-verordening voorziet dat elk van deze eenheden besluiten goedkeurt die ertoe strekken olaf in staat te stellen onderzoek te doen binnen deze eenheden.
the olaf regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for olaf to be able to carry out its investigations within each of them.

de commissie is bezig met een nieuwe ontwerpverordening die erin voorziet dat ieder schaap geïdentificeerd moet kunnen worden. in de toekomst kan eventueel worden gekozen voor elektronische identificatie.
the commission is making a new proposal for a regulation to require individual identification of sheep, with the option of future electronic identification.

( 4) overwegende dat artikel 19.2 van de statuten erin voorziet dat de raad van bestuur van de ecb voorschriften vaststelt met betrekking tot de berekening en vaststelling van de voorgeschreven minimumreserves;
european( 4) whereas article 19.1 of the statute provides that the governing council of the ecb may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves;

waarvan het in lid 1, onder c), bedoelde verbeteringsplan geen arbeidsinkomen voorziet dat meer bedraagt dan 120 % van dit referentie-inkomen.
where improvement plans, as referred to in paragraph 1 (c), do not provide for a labour income in excess of 120 % of such reference income.

artikel 251, paragraaf 2 ( c ) van het eg verdrag voorziet dat de commissie advies geeft aangaande de amendementen in tweede lezing voorgesteld door het europees parlement.
article 251, paragraph 2 (c) of the ec treaty foresees that the commission gives an opinion on the amendments proposed by the european parliament in its second reading.

overwegende dat besluit nr. 9/97 van de raad van het europees monetair instituut ( emi ) ( 1 ) erin voorziet dat het publiek toegang heeft tot de administratieve documenten van het emi ;
whereas decision no 9/97 of the council of the european monetary institute ( emi ) of 3 june 1997 ( 1 ) foresees that the public shall have access to emi administrative documents ;

het macro-economisch scenario van het programma voorziet dat de deense economie, na een vertraging in 1999-2000, tussen 2001 en 2005 gemiddeld met 2% per jaar zal groeien;
the macroeconomic scenario in the programme assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.