Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in dit licht kijken wij reikhalzend uit naar de inhoud van de nieuwe ontwerprichtlijn over dataretentie.
it is in this context that we will examine very attentively the content of the new draft directive on data retention.
de noodzaak van meer dataretentie is nog niet voldoende bewezen, maar de noodzaak van meer mensen bij het inlichtingenwerk en van een beter begrip van het probleem wel.
the case for further data retention has not been sufficiently proven; the case for human intelligence and for understanding the problem has.
de raad heeft namelijk wel een voorstel gedaan over dataretentie van verkeersgegevens, maar daar wordt nog altijd aan gewerkt en wat het voorstel uiteindelijk is, is niet duidelijk.
indeed, the council has tabled a proposal on the retention of traffic data, but this is still being drafted and it is not clear what the proposal will ultimately stipulate.
in de eerste pijler is al eens een keer een verbod op dataretentie afgesproken en het is overduidelijk dat enkele regeringen dit voorstel alleen maar doen omdat zij het in hun nationale parlementen niet rond kunnen krijgen.
in the first pillar, a ban on data retention has been agreed upon before and it is abundantly clear that some governments have tabled this proposal only because they cannot get it past their own parliaments.
backups van het oude platform blijven beschikbaar volgens de dataretentie. indien een restore van het oude systeem nodig zou zijn, zal telenet de data via een restore-server terugplaatsen.
backups from the old platform remain available in accordance with the data retention scheme. if a restore from the old system should be necessary, telenet will restore the data via a restore server.
u heeft als raadsvoorzitter het recht ons parlement te vragen dataretentie opnieuw te bekijken. maar mogen wij u dan aanspreken op datgene wat de terrorismecoördinator gijs de vries iedere keer zegt, namelijk dat hij door gebrekkige medewerking van lidstaten niet in staat is geheime diensten informatie te laten uitwisselen?
you as president-in-office of the council have the right to ask our parliament to revisit data retention, but could we then call you to account about something that the terrorism coordinator, mr de vries, says time and again, namely that the ineffective cooperation between member states means that he is unable to get secret services to exchange data?
wij moeten in dit parlement een einde maken aan het interinstitutionele dispuut en gezamenlijk optreden, met de commissie en de raad, opdat overeenstemming wordt bereikt. wij moeten zorgen voor als het gaat om dataretentie, het gebruik van biometrische gegevens en passagiergegevens, het schengeninformatiesysteem van de tweede generatie, het visum informatie systeem, en de samenwerking tussen politie- en inlichtingsdiensten.
in this house we must end the interinstitutional argument and act collectively with the commission and the council to achieve agreement, with checks and balances on data retention, the use of biometrics, passenger name records, schengen information system ii, vis, police and intelligence cooperation.