Şunu aradınız:: datum verzetten naar (Hollandaca - İngilizce)

de eerste vraag was om het voor vrijdag geplande debat te verzetten naar donderdag.
the first was for the debate scheduled for friday to be brought forward to thursday.

volgens mij moet het europees parlement echter niet zijn koers verzetten naar gelang de wisselende stemmingen binnen de raad.
i do not believe that this house should change its mind according to the mood-swings in the council.

er zijn twee verzoeken ingediend. de eerste vraag was om het voor vrijdag geplande debat te verzetten naar donderdag.
se han presentado dos solicitudes; el objeto de la primera era adelantar al jueves el debate fijado para el viernes.

we gaan weer restaurants moeten sluiten door het covid19 virus waardoor we niet alles zullen kunnen verkopen in november. tot wanneer kunnen we de dlc datum verzetten;
we will have to close restaurants again due to the covid19 virus, which means that we will not be able to sell everything in november. until when can we reschedule the dlc date;

vanwege falluja zullen noch de soennieten, noch de sjiieten – die zich tegen de bezetting verzetten – naar de stembus gaan.
because of fallujah, neither the sunnis nor the shiites, who oppose the occupation, will go to the polls.

nadat was gebleken, dat elke poging om deze demonstratie op donderdag 1 mei van dit jaar te houden onvermijdelijk op een mislukking moest uitlopen, werd besloten deze te verzetten naar zondag 4 mei.
as it turned out that all attempts to hold the demonstration on thursday, may 1, were bound to fail this year, it was decided to put it off till sunday, may 4.

ik wil u ook bedanken voor het feit dat u de datum waarop de raadpleging gehouden werd, heeft verzet naar een dag dat er niet vergaderd werd in straatsburg, zodat ik en andere afgevaardigden er ook bij konden zijn.
i would also like to thank you for having moved that consultation day to a day that did not clash with a strasbourg session, so that i and other meps were able to attend.

de sociaal-democratische fractie in het europees parlement heeft voorgesteld de stemming over het verslag van de heer Őry, die voor morgen op het rooster staat, te verzetten naar woensdag.
the socialist group in the european parliament proposes that the vote on the report by mr Őry, scheduled for tomorrow, be moved to wednesday.

daarna werd de truck een eindje verzet naar de volgende onderdelen die geladen moesten worden.
after that, the truck was moved to the next part that had to be loaded.

ik wil enkel de aandacht van het parlement vestigen op het feit dat wij niet willen dat er een derderangs parlementsvergadering wordt gecreëerd op donderdagmiddag door te zeggen dat alles wat belangrijker is dan andere zaken kan worden verzet naar een latere datum.
i just wanted to bring the attention of the house to the fact that we do not want to create a dustbin parliamentary period on thursday afternoon as a result of saying that everything which seems to be more important than other things can be postponed to a future date.

oorspronkelijk werd de eerste aflevering uitgezonden op 26 oktober 2012, maar dit werd later verzet naar 8 februari 2013.
on may 9, 2012, fox renewed the show for a second season.

de bespreking van twee ontwerpadviezen is verzet naar de volgende afdelingsvergadering, nl. 6 januari 2009.
the discussion on the following two draft opinions was postponed until the next section meeting on 6 january 2009:

nu kan ik u in alle openheid zeggen dat deze gang van zaken het gevolg was van het feit dat een bepaalde lidstaat, en wel frankrijk, zich tegen zo' n datum verzet en dat duitsland zich hierbij heeft aangesloten.
i say to you quite frankly that this was only because a certain member state, namely france, did not want a date and the federal republic of germany followed suit.

de onafhankelijke analyse van dit complexe en politiek gevoelige vraagstuk zal worden verwerkt in de eigen werkzaamheden die de commissie verzette naar aanleiding van het verzoek van de europese raad van essen om in de tweede helft van 1995 met het oog op de toekomstige toetreding van de geassocieerde landen met een studie over alternatieve strategieën voor de ontwikkeling van de betrekkingen op landbouwgebied tussen de eu en deze geassocieerde landen te komen.
independent analysis of this complex and politically sensitive issue will feed into the commission's own work in response to the invitation from the essen european council to 'present in the second half of 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the eu and the associated countries with a view to a future accession of these countries'."

. – mijnheer de voorzitter, wij willen over het verslag liefst nog in deze vergaderperiode overeenstemming in eerste lezing te bereiken. daarvoor zouden we het debat nu moeten houden, maar de stemming verzetten naar april, zodat we met de raad nog tot overeenstemming kunnen komen over de onderhandelingspositie.
. – mr president, we would like, if at all possible to get this report dealt with before the end of this parliamentary term by using a first reading agreement, which would mean that we would have to hold the debate this week but defer the vote until april, in order to be able to negotiate agreement with the council.