Şunu aradınız:: de angst dat anderen het beter hebben (Hollandaca - İngilizce)

een die zijn leven ervoor inzette dat anderen het goed konden hebben.
he was someone who would lay down his life for others to make things good for them.

de angst dat het geweld escaleert, groeit met de dag.
the fear of escalating violence is growing by the day.

de mensen die het beter hebben dan de rest zullen een stap terug moeten doen.
people who have a better life compared to the rest, will have to take a step back.

we blijven vanwege de angst dat wat ons hier het kamp in dreef
we stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

ook wat dit betreft heerst de angst dat het tot concurrentievervalsing kan komen.
there is also the fear that distortions of competition might result.

de arbeider leefde in nood en ellende en zag dat andere mensen het beter hadden dan hij.
the working-man lived in poverty and want, and saw that others were better off than he.

zouden wij het beter hebben als de chinese of de indiase economie zich niet ontwikkeld hadden?
would we be better off if the chinese or indian economy had not been developed?

de reden daarvan is de angst dat zij ‘unplugged’ worden.
the reason for this is fear of being 'unplugged'.

in veel lidstaten heerst terecht de angst dat de openstelling van de markt voor het nationale reizigersverkeer tot gevolg zal hebben dat bepaalde ondernemingen gewoon de markt overnemen.
in many member states, there is a legitimate fear that the opening up of the market in national passenger transport will result in certain companies simply taking over the market.

mijnheer de voorzitter, wij leven in een wereld waarin wij het beter hebben naarmate onze buren en andere medemensen het beter hebben.
mr president, we live in a world where the better our neighbours and our other fellow human beings thrive, the better we also thrive.

c:"nee... (stilte)... de spanning is ook de angst dat het weer zal tegenvallen."
c: no... (silence)... the excitement is also fear that it will again go wrong...

"de angst dat een enkeling onjuist zal handelen mag geen overregulering tot gevolg hebben, wat een verlammende invloed zou hebben op alle andere onderzoekers.
fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.

kinderen moeten veilig naar school kunnen gaan zonder de angst dat zij tot drugsgebruik verleid worden.
it must be safe for children to attend school without fear of being lured into drugs.

de angst voor ons is veel minder dan het ooit is geweest en jullie eigen uitstapjes naar de ruimte hebben mensen geholpen te accepteren dat andere wezens er ook in kunnen reizen.
fear of us is much less than it has ever been, and your own excursions into space have helped people accept that other beings can also travel through it.

vooraf hadden we de angst dat we een naheffing zouden moeten betalen voor het feit dat we gesubsidieerde diesel in iran hebben kunnen tanken (voor 3,6 eurocent per liter).
first we had the fear that we would have to pay a retrospective tax for the fact that we have been able to buy diesel in iran for a subsidized price (3.6 euro cents per litre).

de angst dat de armere landen hierdoor in de verdrukking zouden komen, is in de praktijk niet terecht gebleken.
fears that this would overwhelm the poorer countries have not been borne out in practice.

de angst dat we verdragsartikelen discrimineren doordat we er minder gebruik van maken dan van andere verdragsartikelen, is bij mij niet aanwezig.
i do not have any anxiety about discriminating against treaty articles because we make less use of them than other treaty articles.

niemand durft te bewegen uit angst dat andere lidstaten daarmee aantrekkelijker worden voor investeerders.
no one dares take any action for fear it will make other member states more attractive to investors.

mensen met minder geld zijn jaloers op diegenen die het beter hebben, en proberen een “eerlijk deel” te krijgen van wat eigenlijk anderen toekomt.
people with less money envy those who are better off, and try to get their “fair share” of what actually belongs to others. this, too, is human nature.

ik waardeer zijn werk enorm en ik denk niet dat iemand anders het beter had kunnen doen en zo'n goed en evenwichtig verslag had kunnen maken.
i greatly appreciate it and i do not believe that anyone else would have done a better job and produced such an excellent and impartial report.