Şunu aradınız:: de benadeelde partij (Hollandaca - İngilizce)

benadeelde partij
aggrieved party

op verzoek van de benadeelde partij
application by the injured party

de benadeelde lid-staat
the injured member state

schadevergoeding aan de benadeelde vakbonden
damages payable to unions.

eerder gedaan verzoek van de benadeelde
prior application by the aggrieved party

hiertoe kennen de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de benadeelde partij:
to this end, the competent authorities shall award, at the request of the prejudiced party:

de benadeelde particulieren ernstige schade toebrengt, en
causes serious loss to the individuals affected, and

ditzelfde geldt voor het inzagerecht van de benadeelde;
the same applies to the injured party’s right of inspection;

de werkloosheid is nog hoger bij de benadeelde arbeidsgroepen.
unemployment is particularly high for the case of these disadvantaged categories of labour.

amendement 19 (artikel 10, lid 4 – “bepalingen die gunstiger zijn voor de benadeelde partij”)
amendment 19 (article 10 (4) – “provisions more favourable to the injured party”)

viskwekerij biedt toekomstperspectieven voor de benadeelde regio's.
fish farming offers prospects for the disadvantaged regions.

bij het vaststellen van de op te schorten verplichtingen past de benadeelde partij de volgende beginselen en procedures toe:
in considering what obligations to suspend, the injured party shall apply the following principles and procedures:

als de benadeelde partij wil ik de ontstane schade in het kader van een eventueel strafproces verhalen op de verdachte.
as the aggrieved party, i want to recover the damage caused within the context of any criminal proceedings against the defendant.

de benadeelde partij kan ten aanzien van eurojust eisen dat van bepaalde handelingen wordt afgezien of dat deze worden stopgezet.
the injured party shall have the right to demand that eurojust refrain from taking, or cease, any action.

daarom moeten wij nu zorgen voor compensatie voor de benadeelde gebieden.
we now need to provide the compensation for the disadvantaged regions.

(c) de benadeelde partij het risico van die wijziging van omstandigheden niet vermoedde en ook niet redelijkerwijze had behoren te vermoeden.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.

het slachtoffer of de benadeelde partij in kwestie moet op de hoogte worden gebracht van de overbrenging van de gevonniste persoon naar een andere lidstaat.
the victim or the person harmed by the convicted person should be informed about the transfer of the sentenced person to another member state.

in de toekomst worden de benadeelde regio's namelijk nog sterker benadeeld.
in future, in fact, the disadvantaged regions will be even more disadvantaged.

de huurder heeft geen recht op de resolutie van de verhuurder en de verzekeringsmaatschappij daarbij vooruit te lopen dat hij de vordering van de benadeelde partij erkent.
the tenant is not entitled to anticipate the resolution of the landlord and of the insurance company by acknowledging the claim made by the injured party.

in geval van weigering van toegang moet de benadeelde partij de mogelijkheid hebben om de zaak voor te leggen voor geschillenbeslechting in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde procedure.
where access is refused, the aggrieved party should be able to submit the case for dispute resolution in accordance with the procedure set out in this regulation.