Şunu aradınız:: de druk van de ketel te halen (Hollandaca - İngilizce)

houd de druk op de ketel!
keep up the pressure.

maar het is gelukt en nu is de druk even van de ketel.
but it a job well done now and about time to let go some steam.

wij zullen de druk dus op de ketel houden.
so we will keep this issue alive.

wij zullen de druk op de ketel blijven houden.
we will continue to press forward on this.

de druk moet op de ketel blijven om hem al zijn massavernietigingswapens te ontnemen.
full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.

de druk op de ketel vermindert hierdoor echter maar tijdelijk.
this only eases the pressure temporarily though.

wij zijn gedwongen in alle lidstaten van de unie de druk op de ketel te blijven houden.
pressure on each and every member state must be maintained.

maar we moeten de druk op de ketel houden om aan onze leidende rol inhoud te geven.
but we need to keep up the pressure to give meaning to our leadership.

ook onze fractie vindt dat de druk op de ketel moet worden verhoogd.
our group is also of the opinion that pressure should be stepped up.

als men aan het systeem wil werken, dient men eerst de druk van het systeem af te halen.
when one wants to maintain the system at first the pressure must be brought to zero.

haal direct de druk van de cilinder af door uw vinger te verwijderen van het ontluchtingsgat.
with the push of a button, you can reduce the pressure immediately.

een afsluitkraan in de retour-leiding diende om de olie terug te laten vloeien en zo de druk van de pers af te halen.
a tap in the return tube made it possible to lift the pressure by allowing the oil to flow back to the reservoir.

de les van deze procedure zou moeten zijn nooit meer data te noemen, want dat haalt de druk van de ketel af.
the lesson we should learn from this procedure is never to mention any more dates, for that then takes the pressure off.

als laatste, mijnheer de voorzitter, wil ik u verzoeken de druk op deze ketel te handhaven.
mr president, my last comment is to ask you to keep up the pressure on this issue.

dat is een manier om de druk op de ketel te houden, in eerste instantie bij de commissie zelf, maar ook bij anderen.
this objective was achieved. the commission is particularly pleased with this fact.

ik besloot opeens er anders mee om te gaan, er anders tegen aan te kijken, en opeens was de psychologische druk van de ketel.
all of a sudden i decided to deal with it in a different manner beyond using the moon in virgo as in ordening things. i changed my attitude by a mere decision, and all of a sudden the psychological pressure was gone and i became extremely cheerful.

wij moeten de druk op de ketel houden en laten weten dat wij ratificatie als voorwaarde stellen voor het lidmaatschap.
we must continue to exert pressure and say that we require ratification if membership is to become possible.

door opeens te komen met bewegingen om de grens tussen turkije en armenië te openen, probeert het de druk van de ketel te halen en de wereld te overtuigen dat de opening van die grens belangrijker is dan een verklaring over het verleden.
in the last decades turkey has successfully used her teritorial and political buffer function to avoid the recognition of the armenian genocide by the united states and to continue denial policy. turkey is however now seriously worried and comes suddenly with manoeuvres for opening the border between turkey and armenia. turkey tries to avoid the pressure and to persuade the world that the opening of that border is more important than a declaration concerning the past.

als klap op de vuurpijl heeft kanselier schröder, misschien wel om enigszins de druk van de ketel te halen, maar vast aangekondigd dat duitsland een lagere netto afdracht aan de communautaire begroting voorstaat. dit zijn stuk voor stuk zorgwekkende signalen.
finally, perhaps to defuse the tension caused by such concerns, chancellor schröder announces that germany wishes to reduce its net contribution to the community budget.

dit nieuwe instrument stelt ons in staat om waar nodig de druk op de ketel te houden en de vaart in de besprekingen te behouden. wat zijn die criteria?
this innovation will ensure that the necessary pressure and momentum in the dialogue is maintained.