Şunu aradınız:: de kanttekening (Hollandaca - İngilizce)

zorgt dat de kanttekening wordt meegeteld met de tekstinhoud
cause the margin-note to be counted to the text body

hierbij kan de kanttekening worden geplaatst dat de polyethyleenprijzen tijdens de beoordelingsperiode gemiddeld inderdaad zijn gestegen.
to this end it has to be noted that the polyethylene prices have on an average basis indeed increased during the period considered.

ik maak daarbij nog de kanttekening dat in sierra leone nigeriaanse soldaten zitten om daar de rust te bewaren.
i would like to add that in sierra leone there are nigerian soldiers to keep the peace.

ten eerste wil ik bij amendement 2 de kanttekening plaatsen dat ook andere motorvoertuigen in het besluit worden opgenomen.
first and foremost, i want to comment on amendment no 2 about also allowing other motor vehicles to be covered by the decision.

daarbij wordt telkens wel de kanttekening geplaatst dat de efficiëntie van die investering gering is omdat er teveel duplicatie is.
do you share the view that a common market in defence needs to be created?

met uitzondering van de kanttekening in par. 4.8 over de mogelijke deelname van regeringsvertegenwoordigers aan het voorgestelde gemengd raadgevend comité
mr walker said that, with the exception of the concern expressed in paragraph 4.8 about the possible presence of government representatives on the proposed eu-malta joint consultative committee, he had sought to avoid making value judgements in the document.

het is david tegen goliath, met de kanttekening dat de commissie er deze keer blijkbaar zeker van wil zijn dat goliath absoluut wint.
it is david versus goliath, except that, this time, the commission seems to want to ensure that it is definitely goliath who wins.

daar moet ik natuurlijk wel de kanttekening bij maken dat de noodzakelijke maatregelen om deze crisis te bestrijden in dat debat uiteraard niet verwaarloosd mogen worden.
but of course i must also point out that while we are focusing the debate on these objectives, we must not neglect to take the action necessary to overcome the current crisis.

wij moeten daarbij echter wel de kanttekening plaatsen dat de problemen niet opgelost worden door alleen maar financiële middelen voor het onderzoeksprogramma beschikbaar te stellen.
we should, however, be clear that the provision of funding for the research programme will not in itself solve the problems.

ik maak wel de kanttekening dat in de maand juli op een donderdagmiddag over wetgeving stemmen- en het volgende verslag is wetgevend- meer dan lichtzinnig is.
¡pero quiero llamar la atención sobre el hecho de que votar actos legislativos-y el próximo informe tiene carácter legislativo­ en julio un jueves por la tarde es algo más que una ligereza!

wat betreft de kanttekeningen van de heer bösch heb ik twee opmerkingen.
concerning mr bösch's remarks, i have two comments.

zie met name de kanttekeningen in sectie c. 1 van deze aanbeveling.
see especially the comments made in section c. 1 of this recommendation.

de kanttekeningen van het comite staan op diverse plaatsen in de hoofdstukken vier en vijf van dit advies vermeld.
the committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the opinion.

dit geeft ons ook de mogelijkheid de kanttekeningen te bestuderen die u in uw verslagen en vandaag in deze zaal naar voren heeft gebracht.
that will above all make it possible for us to take on board the comments you have made in your reports and in this house today.

ik ben het derhalve niet eens met een groot deel van de kanttekeningen in de toelichting van het verslag-rod.
i therefore do not agree with many of the criticisms contained in the explanatory statement accompanying the rod report.

1.9 het onderschrijft in grote lijnen de door de commissie voorgestelde acties, met inachtneming van de kanttekeningen in dit advies.
1.9 in the remarks made in this opinion, the eesc broadly endorses the actions proposed by the commission.

voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat de verklaring van commissaris fischler, aangevuld met de kanttekeningen van de heer hindley, mij veel deugd doet.
mr president, i wish to begin by saying that the statement by commissioner fischler is indeed to be welcomed - with the rider given by mr hindley.

de kanttekeningen bij het beleid voor de korte termijn (1992-1994) hebben betrekking op het ontwerp-besluit van de raad dat voor advies is voorgelegd.
the comments on short term policy (1992-1994) relate to the draft council decision which has been referred to the committee.