Şunu aradınız:: de kogel door de kerk (Hollandaca - İngilizce)

dood met de kogel
execution by a firing squad

valrichting van de kogel
incident direction of the ball

ok de kogel is door de grot, start de bbq maar al.
that's it, man.

de kogel slaat niet door het proefstuk heen.
the ball does not pass through the test piece,

de kogel bevindt zich onderaan.
the sphere is at the very bottom.

ρ soortelijke massa van de kogel
ρ mass density of the ball

wie zich verzette kreeg de kogel.
such was the sense of the public mood.

ñ = soortelijke massa van de kogel
ñ = mass density of the ball

we zeggen dan: na vijf jaar gezeur, gezanik en gezever is de kogel eindelijk door de kerk.
diríamos algo así como: después de cinco años de jaleos, líos e historias la cuestión ha quedado zanjada.

de kogel mag slechts één inslagpunt veroorzaken.
the ball shall be allowed to make only one impact.

slowakije: een kogel door het hart van het land
slovakia: a bullet in the heart of the nation

bij de richtlijn voor wederzijds erkenning van beroepen in de handel, de nijverheid en de industrie is de kogel door de kerk.
the directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in commercial, craft-related and industrial trades is out of the woods.

de kogel is door de kerk: vanaf de eerste helft van 2010 laat icann ook domeinnamen toe in andere dan latijnse tekens.
the die is cast: starting from the first semester of 2010, icann will also allow domain names containing non-latin characters.

de vervuiling van het water door de kogels was te verwaarlozen.
pollution in the water from the bullets was negligible.

de kogel is door de kerk: de officiële aanvragen voor de nieuwe generic top level domains .vlaanderen en .brussels werden ingediend.
it is a done deal: the official applications for the new generic top level domains .vlaanderen and .brussels have been submitted.

goldfinger schiet een kogel door het raam en wordt naar buiten gezogen.
goldfinger is blown out of the cabin through the ruptured window.

in nederland kunnen we dat, mevrouw kinnock, nog kernachtiger zeggen. we zeggen dan: na vijf jaar gezeur, gezanik en gezever is de kogel eindelijk door de kerk.
the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.

de ervaring leert ons evenwel dat de bestaande mechanismen niet steeds het gewenste resultaat hebben opgeleverd: de werknemers werden pas bij de besluitvorming betrokken wanneer de kogel al door de kerk was.
nevertheless, experience demonstrates that the mechanisms have not always worked well: workers have become involved late in the process of decision-making, when decisions had already been taken.

zij riepen: “wij sterven voor de goede zaak!” zij werden door de kogels vaneen geschoten.
at last, overwhelmed, they cried, ‘we die for the good cause.’ they were mangled by the balls.

en dit brengt ons wederom bij de igc: nu is er echt geen ruimte meer voor kleine stapjes vooruit, nu moet toch echt de kogel door de kerk en moet die grote hervorming die al zo lang in het vooruitzicht is gesteld, in de startblokken gezet worden.
the ball is therefore in the court of the igc. this time, there is no room for small steps forward; the major reforms which have been promised and heralded are more inescapable now than ever before.