Şunu aradınız:: de kont tegen de krib te gooien (Hollandaca - İngilizce)

hier weet hij walter vleeschhouwer uit te schakelen tijdens de laatste schermutselingen, door hem tegen de muur te gooien, waardoor de openstaande rekening vereffend is.
he takes him into the wizarding world … he was sort of his guardian and his guide ... and now i wanted hagrid to be the one to lead harry out of the forest.

mijnheer de voorzitter, ik wil me aansluiten bij de bezwaren van de heer liberadzki tegen de havendienstrichtlijn, al had ik liever gezien dat die strijd met woorden gestreden werd en niet door stenen te gooien.
mr president, i too agree with mr liberadzki 's objections to the port services directive, although i would have preferred this battle to be fought with words rather than stones.

mijnheer de voorzitter, ik wil me aansluiten bij de bezwaren van de heer liberadzki tegen de havendienstrichtlijn, al had ik liever gezien dat die strijd met woorden gestreden werd en niet door stenen te gooien.
mr president, i too agree with mr liberadzki’s objections to the port services directive, although i would have preferred this battle to be fought with words rather than stones.

filmmateriaal, opgenomen door de burgernieuwsorganisatie inmediahk.net, van dolfijnen in het hong kong ocean park die zichzelf lijken te beschadigen door zich tegen de wand van het zwembassin te gooien, heeft online een golf van protest tegen het zeezoogdierencentrum veroorzaakt.
footage of dolphins at hong kong ocean park appearing to self-harm by slamming themselves against the pool wall, recorded by citizen news outlet inmediahk.net, has created a wave of online backlash against the marine mammal center.

mijn eerste daad van wat ik later 'freeganism' noemde: een aanklacht tegen de onrechtvaardigheid van voedselafval, én een oplossing ervoor: gewoon gaan zitten en eten, in plaats van het weg te gooien.
that was the first act of what i later learned to call freeganism, really an exhibition of the injustice of food waste, and the provision of the solution to food waste, which is simply to sit down and eat food, rather than throwing it away.

dit is dus het moment om al ons gewicht in de strijd te gooien. hierbij dienen we ons niet tegen de verenigde staten te keren, maar juist samen te werken met dit land en met de andere actoren, met name in het midden-oosten zelf.
this is therefore the time to make every endeavour to work not against but in partnership with the united states and other actors, particularly in the region.

een van de laakbare punten van de tekst is dat het parlement helaas eens te meer de ernstige tekortkomingen en misdaden van israël witwast door de agressor, israël, en zijn misdaden op een hoop te gooien met de palestijnse en de libanese bevolking, de slachtoffers, en hun legitieme strijd tegen de israëlische agressie en bezetting.
among other aspects worthy of criticism, by seeking to confuse the aggressor, israel, and its crimes, with its victims, the palestinian and lebanese people and their legitimate resistance fight faced with aggression and occupation, parliament has, once again, disgracefully, washed its hands of israel’s responsibility for its crimes.

en ik zeg volmondig ja tegen de voorstellen een maximum te stellen aan de subsidies, om te voorkomen dat de rijken, of de pseudo-boeren die zitting hebben in het britse hogerhuis, er uiteindelijk alleen maar rijker van worden. ik zeg echter nee als u het kind met het badwater dreigt weg te gooien: er moet ruimte blijven voor een authentieke vorm van landbouw, die ons beschermt tegen plagen als de gekkekoeienziekte en onze onafhankelijkheid op voedselgebied tegenover de door de amerikanen gedomineerde landbouwindustrie waarborgt.
i also agree whole-heartedly with putting a ceiling on aid so that it does not end up making the rich, or those pseudo-farmers sitting in the house of lords, even richer, but i do not agree with throwing the baby out with the bathwater: a genuine agricultural sector that will protect us from scourges such as mad cow disease and that will guarantee our sovereignty over our own food in the face of ‘agribusiness’, particularly in the us.