Şunu aradınız:: de verzuimregistratie is achteraf geco... (Hollandaca - İngilizce)

die is achteraf niet zo superieur.
they are not so superior after all.

ook de in 1988 vastgelegde begrotingsrichtsnoer is achteraf ontoereikend gebleken.
the budget guidelines laid down in 1988 have also proved inadequate to the changing situation.

de volgende stap daarentegen, is achteraf wel nog altijd uitvoerbaar.
the next step, in contrast, will always still be practicable afterwards.

'en dat is achteraf bewaarheid geworden.
'this turned out to be true.

het is achteraf zeker het wachten waard geweest.
and after all it's been worth the while.

de overeenkomst is achteraf herhaaldelijk gewijzigd om de bepalingen bij te werken en aan te scherpen.
it has been amended on a number of occasions with a view to updating and strengthening its provisions.

het is volkomen duidelijk; deze verklaring is achteraf uitgedacht.
it is quite clear that this explanation was thought up after the event.

het is achteraf een beetje zonde van alle tijd, geld en moeite die ik erin gestoken heb.
in hindsight, it's a real waste of time and money.

bij de vredesonderhandelingen in rambouillet buiten parijs is achteraf gebleken dat de vertegenwoordigers van de joegoslavische president milosevic slechts voor de schijn aan de onderhandelingstafel zaten.
during the peace talks in rambouillet on the outskirts of paris, it gradually became absolutely clear that the people representing yugoslavia's president milosevic at the negotiating table were only there for show.

het beste dat de verenigde naties is overkomen, is, achteraf gezien, dat de verenigde staten hun uitvoerende vermogen ineens serieuzer opvatten.
the best thing to have happened to the united nations, in hindsight, is the united states suddenly having become more serious about its delivery capability.

wij hebben de expert op dit gebied aangesproken en zij heeft ons haar gezichtspunt meegedeeld. ik geloof niet dat het aan ons is achteraf haar visie in twijfel te trekken.
we asked the referee, the referee gave us her decision and i do not believe that it is for us to try to second-guess her.

het is achteraf zeer te betreuren dat niet vóór de aanleg van de nationale hoge-snelheidsnetten europese normen van kracht waren.
with hindsight it is very much to be regretted that european standards were not in force before the construction of the national high-speed networks.

het is achteraf wel duidelijk, dat, hoewel er geen voortzetting van de oorlog was, de koude oorlog in hevige mate losbarstte.
as from this time however the war had stopped no new war started but it was the beginning of the "cold war" in all its ferocity.

wat is achteraf beschouwd onnodig geweest, in het licht van de misschien wat minder strenge lijn die europa heeft aangehouden bij de lidmaatschapsonderhandelingen?
what has proved to be unnecessary now in the light of the perhaps rather stricter line europe has adopted in the membership negotiations?

bovendien wordt bevestigd dat het product de plaats van lossing heeft verlaten of, althans, dat het product, voorzover ons bekend is, achteraf niet is geladen om opnieuw te worden uitgevoerd.
it is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.

ik ben dan ook hevig ontsteld over deze gang van zaken. we kunnen begrijpen dat het voor het internationaal gerechtshof in den haag onmogelijk is achteraf een oordeel te vellen over alle misdaden van deze eeuw.
it is understandable why the international criminal court set up in the hague is unable to judge all the crimes committed in our time after the event has taken place.

het is, achteraf gezien, duidelijk dat de omvang van het verzet is onderschat, maar de situatie zou alleen maar erger worden als we alle coalitietroepen terug zouden trekken.
clearly, with hindsight, mistakes have been made in underestimating the scale of resistance, but withdrawing all the coalition troops would only worsen matters.

"het voorstel zal er dus voor zorgen dat vanaf het begin een harmonieus juridisch kader ontstaat voor de interne markt, waarbij het niet nodig is achteraf te reageren op eventueel te veel van elkaar verschillende nationale initiatieven."
"it will therefore ensure a harmonious legal framework for the single market from the outset rather than having to counter potentially disparate national initiatives".

het is achteraf moeilijk te zeggen wanneer de overgang werd gemaakt van een klein kruis op het voorhoofd naar het moderne gebruik om een groter kruis van het voorhoofd naar de borst en dan van schouder naar schouder te maken, maar we weten wel dat deze overgang vóór de elfde eeuw na christus plaatsvond.
while it is difficult to pinpoint exactly when the switch was made from tracing a small cross on the forehead to the modern practice of tracing a larger cross from forehead to chest and shoulder to shoulder, we do know that the switch had occurred by the eleventh century a.d., when the prayer book of king henry provides an instruction to "mark with the holy cross the four sides of the body."

om de administratieve lasten voor de marktdeelnemers en de autoriteiten tot een minimum te beperken, is de commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen waarin de drempels waaronder geen uitvoercertificaat hoeft te worden afgegeven of overgelegd, worden vastgelegd; waarin de bestemmingen of de transacties waarvoor een vrijstelling van de verplichting een uitvoercertificaat over te leggen, gerechtvaardigd is worden bepaald; en waarin, wanneer dat gerechtvaardigd is, achteraf uitvoercertificaten af te geven toegelaten wordt.
in order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 227 setting thresholds below which the obligation to issue or present an export licence may not be required, designating destinations or operations where an exemption for the obligation to present an export licence may be justified and permitting export licences to be granted ex-post in justified situations.