Şunu aradınız:: demissionaire (Hollandaca - İngilizce)

dat geldt ook voor een demissionaire commissie.
that also applies to a commission which has resigned.

ik hoop dan ook dat de demissionaire commissie deze koers aanhoudt.
i hope the caretaker commission will take supportive action towards this aim.

daarom scheren we ook niet alle demissionaire commissieleden over dezelfde kam.
to this end, we do not tar all the outgoing commission with the same brush.

een lange periode met een demissionaire commissie is in niemands belang.
a long period with a caretaker commission is in nobody's interest.

ze blijven uitsluitend aan als demissionaire commissie, in overeenstemming met het verdrag.
they remain in office only as a caretaker commission, as the treaty obliges them to do.

het kan niet zo zijn dat deze demissionaire commissie nog negen maanden op haar post blijft.
we cannot have this commission which has resigned remaining in office for a further nine months.

de demissionaire commissie blijft tenminste tot eind september of begin oktober haar werkzaamheden uitoefenen.
la comisión dimisionaria va a seguir en su sitio por lo menos hasta finales de septiembre o principios de octubre.

dat betekent bijvoorbeeld dat de nederlandse demissionaire premier voor tien jaar besluit en dat kan toch eigenlijk niet.
for example, that would mean that an outgoing dutch prime minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.

hoe kan het parlement opnieuw zijn vertrouwen in een demissionaire commissie stellen zonder zichzelf tegen te spreken?
how could parliament place its confidence again in a commission which has resigned without contradicting itself?

in 2004 hebben we een demissionaire commissie die op haar laatste benen loopt en europese verkiezingen die dwars door de igc lopen.
in 2004 we will see a lame-duck commission on its last legs and the european election cutting across the igc.

zo was deze demissionaire commissie, waarvan wij de bedroefde getuigen hebben moeten zijn. dat is wat we dus niet meer willen.
we had the misfortune to experience such a commission and it is precisely what we do not want to see repeated.

een belangrijk aspect dat ontbreekt is de kwestie van het al dan niet benoemen van huidige demissionaire commissarissen in de interim-commissie.
a major aspect which is not dealt with is whether or not members of the outgoing commission should be appointed to the caretaker commission.

deze betreffen niet alleen de onlangs aangekondigde consolidatiemaatregelen, maar ook de uitvoering van enkele van de maatregelen waarover de demissionaire regering eerder overeenstemming bereikte.
these are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.

vanuit juridisch oogpunt wordt de toegevoegde waarde hiervan echter als relatief klein beschouwd.de demissionaire commissie blijft tenminste tot eind september of begin oktober haar werkzaamheden uitoefenen.
the resigning commission will remain in office until at least the end of september or the start of october.

het mandaat van de commissie verstrijkt aan het einde van deze maand, dus we zullen onvermijdelijk een periode hebben waarin de commissie een 'demissionaire' commissie is.
the commission's mandate lasts until the end of this month, so we will inevitably have a period where the commission is a 'caretaker' commission.

demissionair kabinet
caretaker government