Şunu aradınız:: deze onkosten staan wel vermeld in zij... (Hollandaca - İngilizce)

het snelle vertrek was mogelijk vanwege een clausule in zijn contract.
this was possible because of a clause in his dutch lions contract, that allowed him to leave early.

ze staan nog wel vermeld in de martyrologium romanum, de officiële lijst van heiligen erkend door de rooms-katholieke kerk.
pope paschal i (817-24) translated the bones of the two martyrs to a chapel in the old basilica of st. peter.

nadat hij met de club promotie naar de bundesliga afdwong in zijn eerste seizoen, verlengde hij zijn contract.
on 30 may 2011, veh was announced as the new head coach of eintracht frankfurt.

de zeeman meldt zich daags vóór de in zijn contract vermelde datum van aanmonstering bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
the seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.

is van mening dat de fundamentele elementen van dit toezicht zijn vermeld in zijn resolutie van 23 oktober 2012 [10];
is of the opinion that the fundamental elements of such scrutiny are laid down in its resolution of 23 october 2012 [10];

het is aan de werkgever van de heer howard om te besluiten over een mogelijke tegemoetkoming, waarin al dan niet voorzien is in zijn contract.
it is for mr howard's employer to consider any payment to him which might be possible or provided for under the terms of the contract.

de aansprakelijkheid van de kaarthouder wordt in dat geval een percentage van de kredietlimiet van zijn kaart, waarmee hij in zijn contract akkoord gaat.
the cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.

2. indien de aanvrager niet in staat is de in zijn contract omschreven grondstof te leveren, kan het contract worden ontbonden of aangepast.
2. if the claimant is unable to provide the raw material specified in his contract, the contract may be adjusted or annulled.

zoals vermeld in hoofdstuk 2.3 van dit besluit, heeft duitsland in zijn aanmelding uitvoerig uiteengezet dat de steun voor één enkel investeringsproject wordt verleend.
as mentioned under point 2.3 of the present decision, the german authorities argued extensively in their notification that the present aid measure concerns a single investment project.

omwille van de duidelijkheid en transparantie zijn de hoeveelheden an die door de bedrijfstak van de gemeenschap zijn geproduceerd en intern werden verwerkt, echter wel vermeld in overweging 64 hieronder.
for the sake of clarity and transparency, however, the volumes of an produced by the community industry and used as captive transfers are mentioned in recital (64) below.

dit bedrag is aanzienlijk hoger dan het bedrag van 613 miljoen dat is vermeld in het bij het commissievoorstel gevoegde financieel memorandum en dat door de raad in zijn gemeenschappelijk standpunt is overgenomen.
this figure is substantially higher than the figure of 613 million provided for in the financial statement accompanying the commission proposal and accepted by the council in the common position.

de zetel van het instituut wordt verplaatst naar een plaats op meer dan 100 km of 60 mijl van de plaats waar de functionaris is aangeworven en de functionaris weigert de overplaatsing, voorzover deze situatie niet in zijn contract is geregeld;
the transfer of the headquarters of the institute by a distance of over 100 km or 60 miles from the location where the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred since such an eventuality was not foreseen in his contract;

ik erken dat enkele van de voorgestelde amendementen betrekking hebben op belangrijke problemen en het parlement heeft deze vorige maand in zijn stemming over het verslag over grensarbeiders erkend, zoals eveneens is vermeld in de gezamenlijke resolutie.
i accept that certain of the proposed amendments touch on some important issues and parliament recognised them in its vote on the report on frontier workers last month - again, as recalled in the joint resolution.

wat brian nagelaten te vermelden in zijn blog post is wat ik denk is de enige beste element van het jaarlijkse evenement dat we op.
what brian failed to mention in his blog post is what i think is the single best element of the annual event that we put on.

de conclusies van dit verslag heeft de commissie vermeld in haar mededeling com(2003) 386, waarover de raad zich in zijn conclusies van december 2003 ingenomen heeft getoond en die door het parlement positief zijn ontvangen.
the conclusions of this report were brought forward by the commission in its communication com (2003)386 which was welcomed by the council in its conclusions of december 2003 and was received favourably at parliament.

ik heb uit het antwoord van de commissaris opgemaakt dat de commissie van oordeel is dat het voorstel van de commissie het in zijn huidige vorm mogelijk maakt financiële middelen uit te trekken voor acties die worden vermeld in de paragraaf die de commissaris niet wil opnemen in de rechtsgrondslag.
i understood the commissioner to say that the commission is of the opinion that as it stands at present the proposal by the commission makes it possible to provide finance for the things mentioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base.

hierin moeten de toegepaste normen worden vermeld, in het bijzonder wanneer de in artikel 13 bedoelde relevante documenten niet volledig zijn toegepast, en moeten zo nodig de resultaten worden vermeld van de proeven die door het geëigend laboratorium van de fabrikant of in zijn opdracht en onder zijn verantwoordelijkheid door een ander laboratorium zijn uitgevoerd.
this evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in article 13 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.

de exploitant moet voor elke bron in een installatie en voor elke activiteit en relevante brandstof- of materiaalstroom de goedgekeurde combinatie van niveaus vermelden in zijn jaarlijkse emissieverslag aan de bevoegde autoriteit.
the operator shall state the approved combination of tiers for each source in an installation in his annual emissions report to the competent authority for each activity and relevant stream of fuel or material.

de exporteur voerde aan dat de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven die hij had vermeld in de winst-en-verliestabel in zijn antwoorden op de vragenlijst niet correct waren en dat in de plaats daarvan gebruik moest worden gemaakt van de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven die hij tijdens het controlebezoek had opgegeven.
it argued that the sg&a expenses ratio submitted in the profit and loss table of its response to the questionnaire was not the correct one and that the sg&a expenses ratio given during the verification visit should be used instead.

zoals de raad heeft vermeld in zijn antwoord op vraag h-0234/03 tijdens het vragenuur van het europees parlement in de vergaderperiode van mei heeft het voorzitterschap, toen de huidige arrestatiegolf bekend werd, onmiddellijk namens de europese unie verklaringen afgelegd en krachtig geprotesteerd bij de autoriteiten in havana.
as the council replied to question ?-0243/03 at question time during the may part-session of the european parliament, as soon as the recent wave of arrests came to light, the presidency, on behalf of the european union, issued public statements and proceeded with intense demarches towards havana.