Şunu aradınız:: die onder onze verantwoordelijk vallen (Hollandaca - İngilizce)

onder onze voeten
under our feet

organisatie van de auditautoriteit en auditinstanties die onder haar verantwoordelijkheid vallen
organisation of the audit authority and audit bodies under its responsibility

dat valt niet onder onze rechtsbevoegdheid.
that is not our responsibility.

wij zijn met name bezorgd over de gevolgen voor veel programma's die onder onze verantwoordelijkheid vallen.
we are particularly concerned about the implications for a wide range of the programmes that fall within our remit.

--„juist onder onze voeten.”
"just under us."

ze lijken niet onder onze controle.
they don't seem to be under our control.

dat aspect valt niet onder onze bevoegdheden.
this matter does not come within our competence.

valt het lichaam niet onder onze redding?
is the body not included in our salvation?

onder onze reizen, vindt je de reisverhalen.
under our travels, you will find all the travelstories.

en dat alles bevindt zich onder onze voeten.
and all that is under our feet.

onder onze ogen vindt een vergelijkbare ontwikkeling plaats.
a similar movement is going on before our own eyes.

daarenboven heeft het verdrag betrekking op aangelegenheden die onder de toekomstige verordening inzake ouderlijke verantwoordelijkheid vallen.
moreover, the convention deals with matters covered by the future regulation on matters of parental responsibility.

deze richtlijn schrijft voor hoe abi-beheerders abi’s die onder hun verantwoordelijkheid vallen moeten beheren.
this directive lays down requirements regarding the manner in which aifms should manage aifs under their responsibility.

onder onze ogen ziet een levendige, ware democratie het levenslicht.
a vibrant, true democracy is being born before our very eyes.

de hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
heaven is under our feet as well as over our heads.

jullie galactische federatie mentoren zullen ook zeer behulpzaam blijken te zijn, maar er zijn bepaalde spirituele zaken die onder onze specifieke gebieden van deskundigheid vallen.
your galactic federation mentors will also prove to be very helpful but there are certain spiritual matters that fall into our particular areas of expertise.

laat mij beginnen met een facet dat in de toekomst ook onder onze verantwoordelijkheid zal vallen, als mevrouw schreyer tenminste gelijk krijgt.
let me start with an issue which - if commissioner schreyer is right, and i hope she is - will fall to us too as a task for the future. let us talk about the revenue side of the eu budget.

de overhaaste onderhandelingen met turkije hebben de onzekerheid en onduidelijkheid die onder onze burgers heersen alleen maar verergerd.
the rushed negotiations with turkey have done what remained to be done to make our citizens insecure and disoriented.

het valt ook onder onze verantwoordelijkheid hoe wij de uitbreiding door woorden en daden overbrengen.
it is for us to determine a communication strategy for enlargement, through words and deeds.

desalniettemin zullen veel van de programma's die onder onze verantwoordelijkheid vallen, beïnvloed worden door de voorstellen over de uitgaven voor de balkanlanden, tenzij mevrouw haug succes boekt.
nonetheless a great deal of the programmes that are within our remit would be significantly affected by the spending proposals for the balkans, unless mrs haug is successful.