Şunu aradınız:: die zin klinkt heel raar (Hollandaca - İngilizce)

dit klinkt heel aannemelijk.
i am inclined to believe this version.

en het klinkt heel erg als airpods
and it sounds very much like airpods

dat is heel raar.
that morning rain is weird.

het is allemaal heel raar!!!
it's all very odd!!!

zij keken me heel raar aan.
so they're looking at me really odd.

een verdubbeling klinkt heel goed, maar ons uitgangspunt is buitengewoon laag.
a doubling sounds very good, but we are starting from an extremely low base.

dat klinkt heel plausibel.we voeren dit beleid dan ook al sinds 1974.
that sounds like a plausible thing to do, and that, in any case, was the policy we introduced in 1974.

het is in ieder geval een heel raar compromis.
it has, in any case, been a very peculiar compromise.

ik heb twee mobieltjes, dus dit wordt heel raar als het lukt.
i have two cellphones, so this going to be very odd, if it works.

mevrouw de voorzitter, het opschrift klinkt heel technisch, maar toch betreft het een vrij praktisch probleem.
madam president, this title sounds very technical but in fact it concerns a relatively practical problem.

dat klinkt heel dubbel, maar we zullen daar in onze debatten rondom het witboek aandacht aan moeten besteden.
that sounds like saying the same thing twice over but we should pay attention to it in our debates on the white paper.

dat klinkt heel eenvoudig, maar het komt eigenlijk neer op een totale omwenteling in de energiehuishouding, ofwel de energiesector.
that sounds very simple, but it means a total revolution in the energy business, in the energy sector.

ik zou het heel raar vinden als men verkeerde middelen gebruikt om iemand te redresseren.
it would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people.

het voelde heel raar aan, maar geeft de muziek wel een apart soort spanning.
it feels weird, but it provides some pleasant suspension in the music.

dat klinkt heel onschuldig, maar de tranen schieten me in de ogen. zo'n paspoort is toch een soort persoonlijk geschiedenisboekje.
that sounds quite innocent, but i'm about to cry. after all, such an old passport is like a personal history book.

dat is iets heel raars, nooit verklaard.
something very odd, matter-of-factly, never explained.

daarom is het eigenlijk heel raar dat de inzet van regeringen niet het onderwerp van hevige discussies is geweest in de nationale parlementen.
it is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.

a. nee. en laat me je vertellen over dat, want het is een heel raar ding, hoe het allemaal is gebeurd.
a. no. and let me tell you about that, because it's a very weird thing, how it all happened.

dit zou wel een heel raar verzinsel zijn, omdat vrouwen zowel in de joodse cultuur als in de romeinse cultuur van die tijd een bijzonder gering aanzien hadden.
this would be an odd invention since in both the ancient jewish and roman cultures women were severely disesteemed.

en zij zei, "nou, er was iets heel raars aan de hand.
and she said, "well, something very weird was happening.