Şunu aradınız:: door de strot rammen (Hollandaca - İngilizce)

die vrijheid is niet iets wat men de mensen door de strot kan rammen.
the end is superior to the means, and the use of a thing does not justify its abuse.

neem een goed idee en duw het de wereld door de strot.
take a good idea and push it on the world.

dat lukt niet door de juridische wereld een verordening door de strot te duwen.
you cannot do that by thrusting a regulation down the throats of the legal community.

schematisch voorgesteld: jij zit hier boven. en je duwt het door de strot van de wereld.
the quick little diagram of it is, you're up here, and you are pushing it out to the world.

deze commissie is politiek correct, deze commissie wil ons met de europese grondwet nog meer eenheidsworst door de strot duwen.
this commission is politically correct; this commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the european constitution.

men kan toch niet de burgers en de gekozen volksvertegenwoordigers belangrijke ingrepen in die rechten zomaar door de strot proberen te duwen.
it is surely unacceptable simply to try to force citizens and their elected representatives to swallow important amendments to those rights whether they like it or not.

het lijkt op een salamitactiek waarbij je iedere keer een plakje door de strot geduwd krijgt en uiteindelijk de hele worst hebt opgegeten.
this looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.

de turkse toetreding wordt ons door de strot geduwd. hou dus op met de praatjes over democratie en respect voor de mening van de burgers.
in view of the fact that turkish accession is being rammed down our throats, i would urge you to stop the nonsense about democracy and respect for public opinion.

de hele economie is er op gericht ons nog meer te laten consumeren van datgene wat ons al jarenlang de strot uitkomt.
the whole economy is geared to consuming even if we can’t take in anymore.

de hoeveelheid energie die door de politieke leiders van europa wordt verspild aan pogingen om onze burgers een ongewenste grondwet door de strot te duwen, is werkelijk ongelofelijk.
the degree of energy wasted by the political leaders of europe in trying to foist an unwanted constitution on our people is quite staggering.

ik denk dan bijvoorbeeld aan de wijze waarop ons, europese burgers, de toetredingsonderhandelingen met turkije door de strot worden geramd, hoewel deze geen enkele democratische legitimiteit hebben.
the way in which the accession negotiations with turkey are being rammed down the european public’s throat, despite their lack of any democratic legitimacy whatever, is a case in point.

de historische verantwoordelijkheid die wij dragen, is de verantwoordelijkheid tegenover de europese burgers, die deze turkse toetreding terecht niet wensen en die geen ondemocratische beslissing door de strot geduwd mogen krijgen.
the historical responsibility that we bear is in respect of those european citizens who – quite rightly – do not want this turkish accession, and who should not be forced to swallow an undemocratic decision.

want onder bijna alle grote steden van ons continent tikt de tijdbom van de ontworteling en van de verpaupering die ons onder het mom van "multiculturele maatschappij" door de strot wordt geduwd.
almost every major city in europe has a time bomb ticking away, a time bomb of displaced and impoverished people who are presented to us as the 'multicultural society' .

iedereen weet namelijk heel goed dat de europese unie - of beter gezegd de europese instellingen - haar volkeren een regel door de strot probeert te duwen die zo oud is als de wereld zelf, namelijk dat voor geld alles kan worden gekocht.
the reason why the european union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation's main shoehorn, including at the last wto summit at doha.

nu we onderzoeken welke milieutechnische gevolgen en uitdagingen de uitbreiding van de unie met zich meebrengt, doen we er goed aan de landen die om toetreding hebben verzocht niet dezelfde rampzalige projecten door de strot te duwen die we de afgelopen veertig jaar zelf, in onze onwetendheid, binnen de unie hebben uitgevoerd.
as we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us in the applicant process the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the union over the last 40 years.

liefde, deze liefde die op aarde zo gemist wordt, want jullie worden gebombardeerd met redenen waarom je bepaalde mensen of landen niet moet vertrouwen, en de zogenoemde ‘vijanden’ worden jullie door de strot geduwd.
communication is easy. love, this love that is so lacking on earth, because you are bombarded with reasons why you must not trust certain people or countries, and the so-called "enemies" that are being forced down your throats.

het is een project van mensen die in zeer verscheiden zaken als de muntunie, het eengemaakte statuut voor europese parlementsleden, de mogelijke toetreding van zelfs niet eens meer geografisch in europa gelegen landen, zoals turkije, en nu een statuut voor europese parlementsleden slechts even zovele sluipwegen zien naar het door de strot duwen van hun ondemocratische federale superstaat.
indeed, these people are trying to attain their goal, the undemocratic federal superstate, by guile, and seize upon a variety of issues, including monetary union, the unified statute for meps and the possible accession of countries which are not even geographically situated in europe, such as turkey, to help them reach that goal.

schriftelijk. - (fr) we duwen de volkeren van europa de globalisering door de strot door ze te beloven dat ze er uiteindelijk voordeel van zullen kunnen trekken, omdat de globalisering de export vergemakkelijkt en de markten van onze concurrenten evengoed openstelt als de onze.
in writing. - (fr) globalisation has been imposed on the peoples of europe with the assurance that, in the end, they will be the winners because it promotes exports and opens up our competitors' markets just as much as it does ours.

ik denk dat het dossier turkije stilaan de meest frappante en de meest politiek angstaanjagende illustratie is van het feit dat de europese unie de normale democratische besluitvormingsprocessen buiten spel zet en beslissingen door de strot van de burgers ramt, desnoods met alle vieze trucs van de "foor", met leugens en met bedrog zoals in het geval van turkije.
i think that the turkey issue is becoming the most striking and most politically frightening illustration of the way in which the european union is suspending the normal democratic decision-making processes and is ramming decisions down the public’s throat, if need be with all the dirty tricks of the trade, and, in the case of turkey, with lies and deceit.

iedereen weet namelijk heel goed dat de europese unie -of beter gezegd de europese instellingen -haar volkeren een regel door de strot probeert te duwen die zo oud is als de wereld zelf, namelijk dat voor geld alles kan worden gekocht.deze regel heeft zich ook weer tijdens de laatste wto-bijeenkomst in doha doen gelden.
the reason why the european union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation 's main shoehorn, including at the last wto summit at doha.